按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
要不了多久，就会有个白痴买下她的照片。
然后她就会用那笔钱，去和乐园或玛丽广场那种地方买“紫心”或大麻等毒品。或者买迷幻药。
认得他的那个警察留了一嘴胡子。二十四年前，当他自己刚加入警界时，还没有警察留胡子。
对了，另外那个没留胡子的警察怎么没向他敬礼？是因为不认得他吗？
二十四年前，警察会对任何一个向他们走过来的人敬礼，即使那个人不是他们的上司。或者，是他记错了？
那时候，还没有十四五岁的小姑娘会去照相亭拍自己的裸照，然后试图跟警察兜售，好换钱买毒品。
总之，他对自己在今年年初得到的新官衔一点儿也不开心。他也不喜欢坐落在嘈杂的瓦斯贝加工业区内的南区总局的新办公室。他不喜欢他那个疑心病重的妻子，也不愿意像贡瓦尔。拉尔森那种人也来当警察。
马丁·贝克坐在一等车厢靠窗的位子上，想着这一切。
火车滑出车站，经过市政府。在车厢被南下的隧道吞噬之前，他瞧见白色的老汽轮玛丽弗来号仍然停靠在葛利松港，也看到了诺斯泰德出版公司。当火车又回到太阳底下，他看见淑女公园绿油油的草地——不久，这个公园将给他带来噩梦——然后听到车轮辗过铁路大桥的回声。
等火车抵达索德拉来，他的心情已经好多了。他从卖饮食的铁皮手推车那里买了一瓶矿泉水，和一个不怎么新鲜的奶酪三明治，现在大多数特快车上的餐车，都已经被这种手推贩卖车取代了。
第04章
“嗯，”阿尔贝里说，“事情就是这样。那一晚相当冷，他床边有一台老式的电暧炉。他睡到一半踢开了毯子，毯子掉到暖炉上，然后就着火了。”
马丁·贝克点点头。
“这样就说得通了，”阿尔贝里说，“技术调查的部分已经在今天完成了。我打电话想告诉你，但是你已经出发了。”
他们正站在伯伦运河边的火灾地点，从树与树之间，他们可以瞥见一点儿湖水，以及三年前曾经在那里发现一具女尸的一排排水闸。遭火烧的房子只剩下地基和烟囱底座。无论如何，至少救火人员保住了一间小小的户外厕所。
“那里头有一些赃物，”阿尔贝里说，“这个叫拉尔森的人，是个买卖赃货的家伙。以前被判过刑，所以我们一点儿也不意外。我们会列一份清单出来。”
马丁·贝克又点了点头，然后说：
“我查过他那位住在斯德哥尔摩的哥哥。他去年舂天死了，恼溢血。那个家伙也在买卖赃货。”
“看来是有家风传承。”阿尔贝里说。
“那个哥哥从来没被逮捕过，但是梅兰德记得他。”
“噢，是的，梅兰德……他就跟大象一样，什么事都不会忘记，你们不在一起工作了吧，是吗？”
“偶尔吧。他在国王岛街的警察局。科尔贝里从今天开始也在那儿。这样把我们调来调去，真会把人搞疯。”
他们转身离开火灾现场，沉默地走回车子。
十五分钟以后，阿尔贝里把车子开到警局门口，那是位于普雷斯路和国王街交叉口的一栋低矮的黄砖建筑，距离市中心广场和巴尔查·冯·普兰腾的雕像很近。他半转过身对马丁·贝克说：
“现在你在这里没事干了，干脆留下来玩儿几天吧。”
马丁·贝克点点头。
“我们可以开船出去。”阿尔贝里说。
当天晚上，他们在城市饭店用餐，吃的是韦特恩湖的当地特产——一种美味的鳟鱼。两人也喝了几杯酒。
星期六，他们开机动船出湖。星期天也是如此。星期一，马丁·贝克借了机动船自己出游。星期二也是。星期三，他去瓦兹特纳观赏古堡。
他在穆塔拉暂住的旅馆既现代化又舒服。他和阿尔贝里很合得来。他读了一本柯特·所罗门森写的小说《在外的男子》。
这个假期过得很愉快。
他理当享受一下。因为去年冬天他工作得非常辛苦，春天也不好过。至于夏天能否安静度过，则还有待观察。
第05章
天气对那个抢劫犯没有影响。
那天，刚过中午就开始下雨。起初下得很大，后来转成毛毛细雨，到大约七点钟就停了。但是天空仍然阴沉沉的，显然很快会再下起雨来。此时已经九点了，暮色开始散落在树影之间。离点灯的时间大约还有半小时。
抢劫犯脱下他的薄塑料雨衣，放在旁边的公园条凳上。他穿着网球鞋、卡其布长裤和一件平整的灰色尼龙套头上衣，胸袋上有一个英文字母。一条红色的大手帕松松地绑在脖子上。
他已经在公园附近待了两个多小时，一边仔细观察路人，一边不停地盘算。其间两次有路人引起他高度的兴趣，但是那两回都是两人同行，而非形单影只。第一对行人是一个年轻男子和一个女孩儿，两人都比他年轻。女孩儿穿着凉鞋和一件黑白相间的夏季短装，男孩儿穿了一件时髦的运动上衣和浅灰色长裤。
他们走进公园最荒僻的林间步道，在里面停下脚步拥抱。女孩儿靠着一棵树站着，那个男孩儿很快就把右手伸入她的裙子，
探进她三角裤的松紧带里面，开始用指头在她两腿之间钻来钻去。“会有人来。”她语气呆板地说，然而却马上张开两腿。下一秒钟，她已经闭上眼睛，开始有韵律地扭动臀部，同时用左手的指头摩挲着男孩儿发梢整齐的后颈。虽然抢劫犯近到可以瞥见女孩子的白色蕾丝三角裤，却看不见她的右手在做什么。
先前他沿着草地悄悄跟踪他们，然后弯身躲在距离不到十码的树丛后面。他仔细盘算得失。着手攻击嘛，可以满足他一时兴起的情绪，但是从另一方面衡量，那个女孩子没带提包；而且他有可能管不住她尖叫出声，而这点会让他的专业行动打点儿折扣。再者，近看之后，那个男孩儿的肩膀比他原先估计的还要壮硕，更何况，男孩儿的皮夹子里也不知道是不是真的有钱。这好像不是一桩好生意，所以就跟来时一样，他悄然无声地溜走了。他不是偷窥狂，他还有更重要的事情要做，而且，他估计接下来也没什么看头儿了。没多久，这对年轻男女就以合乎礼仪的适当距离走出公园。他们穿过街道，走进一栋公寓，房子的外观看起来是属于那种踏实可敬的中产阶级。女孩儿在入门前先把三角裤和胸罩整理好，并濡湿指尖把眉毛抹顺，男孩儿则把头发梳理整齐。
八点半的时候，他把注意力集中在下两个人身上。一辆红色的沃尔沃汽车停在街角的五金商店前面，两个男人坐在前座上。其中一个人先下车走进公园。他没戴帽子，穿着一件浅褐色雨衣。几分钟以后，另一个人也下车，从另外一条路走进公园；他戴着一顶运动帽，穿着一件斜纹软呢夹克，身上没有再加外套。大约十五分钟以后，两个人又从不同方向相隔数分钟各自回到车子那里。他背对他们，面向五金商店的橱窗站着，可以很清楚地听见他们的对话。
“怎么样？”
“什么都没有。”
“现在怎么办？”
“去理尔贞斯林区吧？”
“这种天气？”
“嗯……”
“好吧。不过，先喝杯咖啡再走。”
“好吧。”
他们用力关上车门走了。
此时已经将近九点，他坐在凳子上等待。
她一走进公园就被他看到了，而且他马上知道她会走哪一条路。她是一个五短身材的中年女人，穿着一件外套，带了雨伞和大手提包。看起来很有希望。也许她是摆水果和香烟摊的。
他站起来，穿上塑料雨衣，越过草坪，躲在树丛后面。她沿着步行道走来，现在几乎和他平行——只要再等五秒或者十秒。
他用左手把大手帕拉起来蒙住口鼻，右手则套进一只铜制的指节环。此时她只离他数码之远。他迅速移动，踩在湿草地上几乎没有声息。
说时迟那时陕，他离那女人只有一码时，她突然转过身来，看见了他便张口尖叫。他毫不迟疑地使出全力，朝她的嘴巴打过去。他听到了碎裂的声音。女人的雨伞落地，她摇晃了几下，然后跪倒下来，两手紧抓着手提包，仿佛在保护一个婴儿似的。
他又朝她挥出一拳，她的鼻子在铜制指节环的重击之下碎裂。她往后仰倒，两腿蜷曲在身子底下，不再发出一点儿声音。
她血流如注，似乎已失去知觉，即便如此，他仍然从步行道边抓起一把沙撒在她眼睛上。他扯开她的手提袋时，她的头歪向一边，下巴松开，然后开始呕吐。
提袋里有皮夹，钱包，一只手表。还算不赖。
抢劫犯往公园外逃去。仿佛在保护一个婴儿似的，他心里想，本来可以做得更干净利落。愚蠢的老母狗。
十五分钟以后，他已经回到家了，时间是晚问九点半，一九六七年六月九日星期五。二十分钟以后，又开始下起雨来。
第06章
雨整夜下个不停，但是到了星期六早上，太阳又绽放光芒，只是偶尔会被飘过的白云遮蔽一下。这一天是六月十日，暑假刚开始，从周五下午起就可以看见缓缓挤向城外的车水马龙，正要前往乡下别墅、游船码头以及夏令营等地。尽管如此，城里仍然人满为患，预估周末会是个好天气，因此市民将会利用公园或露天游泳池来作为乡村假期的替代品。
时间是九点十五分。瓦纳迪斯游泳池的收费窗口外已经是大排长龙。渴望阳光的斯德哥尔摩人从西维尔路一直排过来，等不及要下水游泳。
两个面容憔悴的人闯红灯穿过富雷吉路。其中一人穿着牛仔裤和套头上衣，另一个人穿着黑色长裤，棕色夹克的左胸口袋鼓鼓的，令人可疑。他们慢条斯理地走，眼睛被阳光照得眯起来。口袋鼓鼓的那个人走路不稳，差点儿和一个骑车的人相撞。后者是个大约六十岁、看起来很健壮的男人，穿着浅灰色的夏天套装，车筐里放了一条湿乎乎的游泳裤。骑单车的男人晃了一下，不得不用一只脚踩地刹车。
“不会走路啊，白痴！”他大骂一声，立刻又骑走了。
“笨老头，”穿夹克的人说，“一副讨厌的死有钱人样儿。啧，差点就撞到我。我要是跌倒了，瓶子就会摔破了。”
他愤怒地在人行道旁停下，想到差点儿造成的灾难，不禁打了个哆嗦。他伸手去摸摸夹克里的酒瓶。
“再说，你想他会赔吗？门儿都没有。那种人啊，只知道舒舒服服地住在北滨湖路的风光公寓里，冰箱里装满了香槟酒。
像这种浑蛋啊，要是打破了一个穷鬼的酒瓶，别想他会赔。大浑蛋！”
“可是他没打破啊。”他的朋友低声抗议。
第二个讲话的人年轻多了。他拉着那位满腹苦水的朋友的胳膊，领着他走进公园。他们怛上斜坡，不像其他人往泳池的方向走，而是过门不停步。然后他们转入从斯蒂芬教堂通往小山丘顶的小径。路很陼？很快地两人都气喘吁吁起来。走到一半时，较年轻的那人说：
“有时候，你可以在水塔后面的草地上�