按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稣飧鋈说某は唷！�
奥斯卡松太太摇摇头。
“不可能，”她说，“除非他的长相有什么特别的地方，否则不可能。譬如说，如果他穿了某种制服，勃西很可能就会叫他小兵，否则……我不知道，没有什么事情会让小孩子觉得不寻常。即使勃西遇到一个绿头发、粉红眼睛和三只脚的人，他也不会觉得有什么奇怪。”
马丁·贝克点点头。
“或许那个人真的穿了某种制服，或者有某样勃西记得的东西。如果你单独和他谈，会不会比较好？”
奥斯卡松太太站起来耸耸肩。
“我尽力就是了。”
她让门半开着，这样马丁·贝克就可以听见她和男孩儿的谈话。二十分钟以后，她回来了，从男孩儿那里再也问不出什么来了。
“我们现在能离开吗？”她焦虑地问，“我的意思是说，勃西是不是得……”她突然住口，然后又说：“还有莱娜？”
“没问题，你们当然可以离开。”马丁·贝克边说边起身。
他和他们两人握手道谢，但是当他要离去时，勃西跑了出来，两只手臂一把抱住他的双腿。
“不能走。你坐这里，你要跟爸爸讲话，勃西也跟你讲话。”
马丁·贝克试图脱身，但是勃西抱得非常紧，马丁·贝克不想惹他生气。他探入长裤口袋，拿出一枚五元硬币，用询问的眼神看看那位母亲。她点点头。
“这儿，勃西。”他说，把钱币拿给男孩看。
勃西马上松开手接了钱说：
“勃西买冰淇淋。勃西有好多钱买冰淇淋。”
他带领马丁·贝克跑向通道，从靠近前门的一个低矮挂钩上拿下一件吊在那里的小夹克。男孩把手探进夹克口袋。
“勃西有很多钱。”他说着，举起一个肮脏的五元硬币。
马丁·贝克打开门，转过身，把手伸向勃西。
小男孩抱着夹克站在那里，当他把手抽出口袋时，一张白色小纸片掉了出来，缓缓地飘落到地板上。马丁·贝克蹲下去把它捡起来，男孩高声地叫着：
“勃西的嘀喀！人给勃西的嘀喀！”
马丁·贝克看着手里那张纸片。
那是一张普通的地下铁车票。
第18章
一九六七年六月十六日这个周五的早上，发生了很多事情。
警方发出了嫌犯描述，很不幸，成干上万无辜的市民似乎都很吻合。
罗尔夫·艾弗特·伦德格林一整晚念念不忘此事，还想要讨价还价。他提议，如果警方愿意既往不究，那么他不但可以参与缉凶，而且还会提供“补充资料”，天知道他所说的“补充资料”是什么意思。被一口回绝以后，他显得十分郁闷，最后主动要求找一名律师谈谈。
仍有警员坚持在瓦纳迪斯公园谋杀案当晚，伦德格林明确缺乏不在场的证据明，而且他们质疑他作为一名证人的可靠性。
这项质疑导致贡瓦尔·拉尔森造成一名女子的极度难堪，也使得另一名女子迫使科尔贝里更加窘迫。
贡瓦尔·拉尔森打电话到一户靠近瓦纳迪斯公园的住家。
以下即是电话中的对话。
“约翰松家。”
“早安，我是警察，凶杀组的贡瓦尔·拉尔森侦查员。”
“哦。”
“请问，我是不是可以和你女儿谈谈？梅肯·约翰松？”
“当然可以。请等一下，我们正在吃早饭。梅肯！”
“你好。我是梅肯·约翰松。”
那声音明快而有教养。
“我是警察，拉尔森侦查员。”
“哦。”
“你宣称六月九日傍晚，你曾经到瓦纳迪斯公园呼吸一下新鲜空气。”
“是的。”
“你去做这件事的时候，是穿什么样的衣服？”
“我穿什么……嗯，让我想想看，我穿着一件黑白相间的鸡尾酒小礼服。”
“还有什么？”
“一双凉鞋。”
“啊哈。还有什么？”
“没有了。安静，爸爸，他只是在问我……”
“没有了吗？你没有穿别的衣服吗？”
“没——没有。”
“我的意思是，你难道在礼服底下没有穿别的东西吗？”
“穿了，当然穿了，我当然穿了内衣裤。”
“啊哈，是什么样的内衣裤？”
“什么样的内衣裤？”
“对，没错。”
“呃，我当然穿了……呃，穿了平常的那种内衣裤。哎呀，爸爸，是警察嘛。”
“你平常穿的是哪一种？”
“呃，当然有一副胸罩和……呃，你以为还有什么？”
“我没有以为什么，我没有任何预设立场，我只是在问你问题。”
“当然还有内裤。”
“原来如此。是哪一种内裤？”
“哪一种？我不知道你是什么意思。我当然穿了裤子，内裤。”
“三角裤吗？”
“是的。抱歉，只是——”
“这种三角裤是什么样子？是红的，黑的，蓝的，还是印花的？”
件肚——“
“怎么样？”
“一件白色蕾丝的三角裤。是的，爸爸，我会问他。你到底为什么问我这些问题？”
“我只是在核对一位目击者的证词。”
“一位目击者的证词？”
“没错。再见。”
科尔贝里开车到旧城区的一个地址，把车停在斯多齐考宾根路上，爬上一道破旧蜿蜒的石阶。他找不到门铃，便积习难改地用力捶打门板。
“进来！”一个女人的声音喊道。
科尔贝里走进去。
“老天爷。”她说，“你是谁？”
“警察。”他无精打采地说。
“嘿，我说，警察还真有这种见鬼的好习惯……”
“你的名字是不是叫做莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡
尔斯特洛姆？”科尔贝里看着手里的一张纸片照本宣读。
“是的。是不是关于昨天那件事？”
科尔贝里点点头，环顾四周。房间虽然凌乱，但颇为舒适。
莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆穿着一件蓝条纹的睡衣，其长度足以显示她底下连蕾丝三角裤也没穿。显然她才刚起床。她正在煮咖啡，用一根叉子不断搅动，以便咖啡更快滴过滤纸。
“我刚起床，正在煮咖啡。”她说。
“哦。”
“我还以为是住在隔壁的那个女孩子。只有她才会那样用力敲门，而且是在这种时间。要来一杯吗？”
“什么？”
“咖啡。”
“呃……”科尔贝里应道。
“请坐啊。”
“坐在哪儿？”
她用叉子指着奇乱无比的床铺旁边，那儿有一张皮面的椅子。他颇不自在地坐下来。她把咖啡壶和两个杯子放在一只托盘里，用左膝盖把一张矮桌往前推，再把托盘放下来往床上一坐，两腿交叠，因而暴露了相当多的身体，然而整个姿态其实不无迷人之处。
她倒好咖啼？递给科尔贝里一杯。
“谢谢你。”他说，眼睛看着她的脚。
他是一个很敏感的人，此时只觉得心中一阵莫名的困扰。
就某方面来说，她强烈地让他想到某个人，可能是他的妻子吧。
她用疑虑的眼光看着他问：“你要我加点儿衣服吗？”
“那样可能比较好。”科尔贝里迟疑地说。
她立刻站起来，走到衣橱旁边，拿出一件棕色的楞条花布长裤穿起来。然后她解开睡衣纽扣脱下来。有一阵子她赤裸着上身站在那里——当然是背对着他，不过就算如此，情况也没有好到哪儿去。考虑了好一段时间以后，她才挑出一件手织毛衣套上身。
“穿太多会热死人。”她说。
他喝了点儿咖啡。
“你想知道什么？”她问。
他又喝了一些。
“很香。”他说。
“问题是，我什么也不知道，什么也不晓得。真倒霉，我是说，跟那个西蒙松。”
“他的名字是罗尔夫·艾弗特·伦德格林。”科尔贝里说。
“哦，那也是假的啊。你一定以为我……以为我好像不知好歹。可是我没办法。我是说目前。”
她郁闷地看看四周。
“你想抽烟吗？”她问，“恐怕我没有香烟请你。我自己不抽烟。”
“我也不抽烟。”科尔贝里说。
“唉，反正无论下场如何，也没办法了。九点钟的时候我在瓦纳迪斯游泳池认识他，然后就跟他一起回家。我什么也不知道。”
“我们假设，你至少知道一件我们有兴趣的事。”
“是什么？”
“他怎么样？我是指，性方面？”
她尴尬地耸耸肩，拿起一片饼干，开始小口小口地咬，最后才说：“不予置评。我的原则是，我不——”
“你的原则是不怎样？”
“我的原则是，我不评论和我有关系的男人。譬如说，如果你和我现在一起上床，我不会在事后到处跟人家讲关于你的细节。”
科尔贝里愣住了。他觉得又热又躁，他想脱掉外套。甚至，他确实想脱光所有的衣服和这女孩子做爱。他的确很少在执鼓的时候做这种事，尤其是在结婚以后，可是这种事不是没有发生过。
“如果你能回答这个问题，我会很感谢。”他说，“他正常吗，在性方面？”
她没有回答。
“这很重要。”他补上一句。
她直视着他，严肃地说：
“为什么？”
科尔贝里打量着女孩子。他知道这是一个困难的抉择，他的很多同事甚至会认为他接下来要说的话，比脱光衣服和女孩儿上床更不可原谅。
“伦德格林是个职业罪犯，”他终于说，“他已经坦承犯过十几桩暴力罪行。上星期五晚间——也就是一个星期以前——我们查出一个小女孩儿在瓦纳迪斯公园被谋杀的同时，他也在那里。”
她慌乱地瞪着他，吞了好几次口水。
“哦，”她轻轻地说，“我不知道，我想都没想到。”
过了一会儿以后，她再次用清澈的棕色眼眸看着他说：
“你回答了我的问题。我知道现在我必须回答你的问题。”
“所以呢？”
“据我所知，他完全正常，几乎太正常了。”
“这话是什么意思？”
“我的意思是说在性方面，我也是完全正常，但是……呃，因为我很少有机会，所以我想要有一点儿稍微不同于……是不是可以这样说，不同于例行公事的性爱？”
“原来如此。”科尔贝里说，腼腆地抓抓耳后。
他迟疑了几秒钟。女孩儿严肃地看着他。最后他说：
“是不是他先……在瓦纳迪斯游泳池跟你搭讪？”
“不是，正好相反，如果要我坦白讲的话。”
她突然站起来走到窗户旁边，从那里望出去可以看到大教堂。她头也没回地说：
“确实如此。如果坦白讲的话，正好相反。昨天我出门去找男人。我准备好了要这样做，我给自己做了心理准备，如果你想知道的话。”
她耸耸肩。
“那是我的生活方式。”她说，“我已经这样生活好几年了，如果