按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
…………………………………………………………… Page 6……………………………………………………………
吕斯丹啊！啊，不幸的爵爷！我们将永远看不到克什米尔，我们将永远回不 到坎大哈土地上了。” 无比剧烈的痛苦，极其难以忍受的沮丧，在吕斯丹心中替代了过分的喜 悦，替代了使他陶醉的希望。他再不会把这些预言解释得对他有利了。“啊， 老天爷！永恒的神啊！难道我就必须失去我的朋友托巴兹？！” 他正在他那些灰心丧气的随从中间唉声叹气，流着眼泪，说这句话时， 山脚突然裂开，出现了一条被成千上万个火把照亮的长隧道，把他们的眼睛 都照花了。吕斯丹大声叫嚷，随从们有的扑通一声跪下，有的惊奇得仰卧在 ② 地上，有的喊叫出了奇迹，有的说：“吕斯丹是毗湿奴的宠儿，是梵天心爱 的人。他将来一定会成为世界的主人。”吕斯丹也这么相信，他被捧上了天， 已经得意忘形了。 “啊！埃拜纳，我亲爱的埃拜纳！你在哪里？你为什么不亲眼看看这一 切奇迹？我怎么会失去你？美丽的克什米尔公主啊，我何时才能见到您的娇 媚？” 他带着他的仆人、他的大象和他的骆驼在隧道里前进。走出厂隧道，他 们进入了一片草地。草地上鲜花盛开，五彩缤纷，草地边上流着潺潺的溪水。 草地的尽头是一条条林荫小道。在林荫小道的尽头，有一条河，河边有成百 上千座带着美丽花园的别墅。到处都可听到美丽动听的歌声和乐器声，看到 人们在跳舞。他赶快从一座桥上走过河去。他遇到头一个人，就连忙问：这 个美丽的地方是什么地方？ 被问的那个人回答： “您到了克什米尔。您看到了居民们沉浸在欢乐喜 悦之中，我们正在庆祝我们美丽的公主的婚礼，她就要同巴尔巴布老爷结婚 了。是她父亲把她许配给他的。愿神使他们永远幸福。” 听了这番话，吕斯丹一下子昏过去了。这位克什米尔的老爷以为他是癫 痫病发作，让人把他抬到自己的家里，他很长时间一直没有知觉。当地两位 最高明的医生被请来了，他们替病人诊脉，这时候病人已经有点儿清醒过来， 发出一声声呜咽，转动着眼睛，时不时地大声喊叫： “托巴兹，托巴兹，你 是对的！” 两位医生中有一位对克什米尔老爷说： “我从他的口音听出他是一个坎 大哈的年轻人，这个地方的空气对他有害，必须把他送回去。我从他的眼睛 看出他已经发疯了。把他交给我吧，我一定把他送回他的故乡，我一定治好 他。” 另一位医生肯定他只是因为忧伤而得病，应该把他带去参加公主的婚 礼，让他跳跳舞。正当他们诊断的时候，病人恢复了体力。两位医生被打发 走了，吕斯丹和主人单独留下来。 “老爷，”吕斯丹对他说，“我请求您原谅我在您面前昏过去，我知道 这是有失礼貌的事；我恳求您务必接受我的大象，作为我对您赐给我的亲切 关怀的感谢。” 接着，吕斯丹向他讲述了他的全部冒险经历，至于他旅行的目的他当然 一个字也没有说。 “不过，以毗湿奴和梵天的名义，”他对他说，“请您告诉我，娶克什 米尔公主的那个幸运的巴尔巴布是个怎样的人？她的父亲为什么挑选他做女 ② 毗湿奴：与梵天、湿婆并称为婆罗门教和印度教三大神。
…………………………………………………………… Page 7……………………………………………………………
婿？公主为什么同意他做丈夫？” “老爷，”克什米尔人对他说，“公主根本就没有同意，恰恰相反，当 大家欢天喜地，庆祝她的婚礼时，她在流眼泪；她把自己关在王宫的塔楼里， 不愿意看见为她举行的任何欢庆场面。” 吕斯丹听见这些话，感到自己犹如死后再生，因痛苦而憔悴的面容一下 子又恢复了光彩。 “请您告诉我，”他继续说，“为什么克什米尔王公坚持要把女儿嫁给 一个她不喜欢的巴尔巴布？” “事情是这样的，”克什米尔人回答，“您知道不知道我们尊严的王公 丢失了他非常心爱的一颗大钻石和一支标枪？” “啊！这件事我知道。”吕斯丹说。 “那您听好，”主人说，“我们的王公派人到世界各地去寻找，找了很 久，还是没有一点消息，在绝望中他答应，如果有人能把两件宝贝中的任何 一件给他送回来，他就把女儿嫁给他。巴尔巴布老爷来了，他带着一颗钻石， 他明天就要娶公主了。” 吕斯丹脸色发白，结结巴巴地说了些客套话，就告别了主人，然后骑上 他的单峰骆驼，跑到了王宫，结婚典礼将在那里举行。他来到王宫，说他有 重要的事情要告诉王公。他请求召见，他得到的回答是国王正忙着准备婚礼。 “我正是为了这件事，”他说，“想跟他谈谈。”他一再要求，最后被 领进去了。 “殿下，”他说，“愿神保佑您天天亭尽荣华富贵！您的女婿是一个骗 子。” “怎么，一个骗子？您怎么敢这么说？难道可以这样向一个克什米尔王 公谈他选中的女婿吗？” “是的，一个骗子，”吕斯丹又说，“为了向殿下证明他是骗子，瞧， 我给您送来了您的钻石。” 王公大吃一惊，把两颗钻石放在一起比较；因为他一窍不通，所以说不 出哪颗钻石是真的。 “现在有两颗钻石，”他说，“而我只有一个女儿，真使我太为难啦！” 他派人去把巴尔巴布找来，问他是不是欺骗他。巴尔巴布发誓说，他的钻石 是从一个亚美尼亚人那儿买来的。另外一个人没有说他的钻石是从谁那儿得 来的，但是他提出一个办法，就是殿下一定喜欢让他跟他的情敌立刻进行一 场决斗。 “做您的女婿，光拿出一块钻石来还不够，”他说，“还必须表现出勇 敢来。谁杀了对方，谁娶公主，您不认为这样好吗？” “很好！”王公回答，“对全宫廷的人来说，这倒是一场非常精彩的表 演。你们俩快决斗吧，按照克什米尔的惯例，胜利者得到战败者的武器，他 将和我的女儿结婚。” 两个求婚人立即下楼到院子里去。在楼梯上有一只喜鹊和一只乌鸦。乌 鸦喊道： “决斗吧，决斗吧。”喜鹊喊道：“不要决斗。” 王公听了笑起来。两个情敌几乎没有注意。他们开始决斗。所有的廷臣 在他们四周围成了一个圈子。公主始终把自己关在塔楼里，她没有心思看这 场决斗。她再怎么也不会想到她的情人来到了克什米尔。而且她非常厌恶巴 尔巴布，根本不想见到他。决斗进行得非常顺利。巴尔巴布当场毙命，老百
…………………………………………………………… Page 8……………………………………………………………
姓对此感到非常高兴，因为他长得丑，而吕斯丹却长得非常漂亮。决定公众 是否喜爱的几乎总是这个因素。 胜利者穿上了战败者的铠甲，披上了他的肩带，戴上了他的头盔，在军 乐声中由全宫廷的人跟随着，来到了公主的窗下。大家喊道：“美丽的公主， 来看看您英俊的丈夫吧，他已经把他那个丑恶的情敌杀死了。”她的侍女们 也一遍遍地喊着这些话。不幸的是公主把头伸向窗口，看见她痛恨的男人的 铠甲；在绝望中，她奔向她的中国箱子，取出那支致命的标枪，标枪飞出去， 从铠甲的连接处刺进了她心爱的吕斯丹的身体。他大喊一声，公主从这声叫 喊中，听出是她不幸的情人的声音。 她披头散发地冲下楼来，眼睛里和心里充满了死一般的悲痛。吕斯丹已 经浑身是血地倒在她父亲的怀里。她看见他了。啊，怎样的时刻！啊，怎样 的场面！啊，怎样的相认！相认时的痛苦、温情和恐惧是无法以笔墨形容的。 她扑到他身上，抱着他，吻他。她对他说： “您得到的是您的爱人和您的谋 杀者的最初的，也是最后的亲吻。” 她从伤口里拔出标枪，刺进了自己的心脏，倒在她心爱的情人身上死去。 她的父亲吓得发了狂，恨不得像女儿那样死去。他徒然地想使她苏醒，她再 也不会醒过来了。他诅咒这支致命的标枪，把它折成数段，又把那两颗不祥 的钻石扔得老远。然后，在人们准备举行他女儿的葬礼来代替原来的婚礼时， 他吩咐把鲜血淋淋的还有一口气的吕斯丹抬到王宫里去。 他被放在一张床上等死，他在这张床的两旁首先看见的是托巴兹和埃拜 纳。惊讶使他恢复了一点力气。 “啊！狠心的人，”他说，“你们为什么抛弃我？如果你们一直留在不 幸的吕斯丹身边，公主也许不会死了。” “我一刻都不曾把您抛弃。”托巴兹说。 “我始终跟在您身边。”埃拜纳说。 “啊！你们说什么？为什么在我临终时刻还要侮辱我？”吕斯丹有气无 力地问道。 “请您相信我，”托巴兹说，“您知道我一直不赞成这次致命的旅行， 我料到会有可怕的后果，那只和秃鹫搏斗、被啄光了羽毛的老鹰就是我；我 就是驮走行李、逼您返回您的家乡的大象；我就是不顾您反对，要把您送到 您父亲那儿去的有条纹的毛驴；使您的马匹迷路的是我；制造了阻挡您前进 的激流的是我；在您面前设置切断一条不幸的道路的大山的就是我；我是劝 您呼吸家乡空气的医生；我是向您叫喊不要决斗的喜鹊。” “而我呢，”埃拜纳说，“我是啄光老鹰羽毛的秃鹫；用角不断顶大象 的犀牛；打有条纹的毛驴的农夫；给您骆驼，但使您走向毁灭的商人；我架 起了您通过激流的那座桥；我开凿了您穿越高山的隧道；我是鼓励您向前的 医生，向您叫喊去决斗的乌鸦。” “唉！您总还记得那些神谕，”托巴兹说，“‘如果你去东方，你将到 了西方。’” “对，”埃拜纳说，“这里的人埋葬死人，脸要朝着西方，神谕是很清 楚的，您怎么没有懂？如果你占有，你将不会占有，因为您有钻石，但是它 是假的，而您一点儿也不知道。您是战胜者，而您死了；您是吕斯丹，而您 不再是了。这一切都成为现实了。” 他这么说着的时候，有四只白色的翅膀遮住了托巴兹的身体，四只黑色
…………………………………………………………… Page 9……………………………………………………………
的翅膀遮住了埃拜纳的身体。 “我看见什么？”吕斯丹喊起来。托巴兹和埃 拜纳同时回答： “您看见了您的两个保护神。” “啊！先生们，”不幸的吕 斯丹对他们说， “你们想要干什么？一个可怜的人为什么要两个保护神？” ① “这是法则，”托巴兹说，“每一个人有两个保护神，柏拉图首先这么 提出，另外一些人后来跟着这么讲，您也看见了，这是非常真实的；现在正 跟您讲话的我，就是您的善保护神，我的职责就是在您的身边保护您，一直 守护到您生命的最后一刻。我已经忠实地尽到了我的职责。” “但是，”临终的人说，“如果你的职务是服侍我，我当然是一种比你 高得多的人�