按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矗蛔詈笏氪雍竺娲┕咸言埃右惶跹诒巍〉男÷妨锘丶摇Ｈ欢翘踔沂档墓贩⑾至怂穹妥畔蛩死矗兹鹊亍《运∽盼舶汀Ｃ趴谡咀潘钠拮樱谝谎劬涂闯觯裁炊贾懒恕Ｋ∧抻锏馗潘呃⒌梦薜刈匀荨！ 】墒撬⒉谎侠鳎膊豢此匀凰苊庠偈顾纯唷Ｋ顺鲆恍├淙狻》旁谧雷由稀Ｋ炒拥刈讼吕矗叩剿肀摺！ 办车夏希彼档溃∫舳哙碌煤芾骱Γ 澳悴×恕Ｏ衷诓荒芎湍闼祷啊Ｎ乙膊幌朐鸨改悖阆衷凇〉乃魉⒎浅鲇谧约旱囊庠福腋械侥愫芡纯唷２还愦鹩ξ乙惶酰汗亍∮谡饧虑椋鞘孪让挥泻臀疑塘浚阍僖脖鸩扇∈裁葱卸恕！薄 ∷聊挥铮纳艏ざ鹄戳恕！ 拔掖永疵挥懈缮婀愀鋈说氖虑椋掖永炊既媚阍诰龆阕约旱氖虑椤∩嫌谐浞值淖杂桑也⑽烁械阶院馈５悄阆衷诖碚饧虏唤龉叵档侥恪〉纳睿乙补叵底盼业纳钛健Ｎ颐堑男腋Ｊ俏颐嵌嗄杲⑵鹄吹模摇〔荒芟衲闼频乃嫠姹惚愕厝ザ纤透遥纤透鄙保纤透愕男槿傩暮汀∪砣酢Ｎ颐堑男腋Ｎ宜膊桓闾牛膊桓∧阍谒敲媲拔盐涯夷遥∥铱刹弧Ｎ抑勒饧碌姆至俊Ｎ揖霾磺！薄 ∷砸恢辈豢陨潜肮摹⒂捎诟械侥诰味硐殖隼吹某聊ソゼぁ∨怂！ 拔揖霾蝗靡徽欧现骄痛游艺饫锬米呤裁炊鳎也怀腥弦陨比宋≈战岬姆伞Ｎ揖霾辉谌ㄊ泼媲罢垩Ｄ忝悄腥讼衷诙急灰馐缎翁倭耍恪∶强悸钦魏吐桌恚颐桥耍颐鞘瞧局本醢焓碌摹Ｎ乙仓溃婀狻∥蹲攀裁矗乙裁靼祝裉熳婀忠馕蹲攀裁矗荷比撕团郏∫桓鋈丝梢浴∈粲谧婀娜嗣瘢且坏┱庑┤硕挤枇耍撬筒桓酶峭骱衔邸Ｔ凇∷茄劾铮悴还且桓鍪郑怕耄ぞ吆团诨遥墒俏胰锤械侥闶歉龌睢∩娜耍虼宋揖霾话涯憬桓牵揖霾话涯憬怀鋈ァＮ掖永疵挥猩米浴√婺阕鲋鳎俏蚁衷诘脑鹑尉褪潜；つ悖辉谡庖郧澳慊故歉鐾纺郧逍训某伞∧耆耍米约焊酶墒裁词拢墒窍衷谀阋丫獗呒赴偻蛭咭谎狻≈颈欢笊保闪耸コＬ摹⑻谌说钠苹鳌Ｋ俏说玫侥悖丫巍±蔚乜刂屏四愕纳窬墒撬侨窗盐彝耍掖永疵挥邢裣衷谡庋崆俊！薄 §车夏弦廊灰钟舻爻聊挥铮睦锩挥蟹纯梗炔环纯贡鸬氖拢膊弧》纯顾！ ∷舻卣玖似鹄矗猿鲆桓背臣艿钠啤Ｋ纳羰乔坑病⒀侠鞫恋谩〗艚舻摹！ 霸诹焓鹿菟嵌阅闼盗诵┦裁矗课蚁胫馈！闭饧蛑笔且坏烂睢Ｋ∑１沟啬贸瞿钦胖剑莞怂Ｋ冀趱荆ё抛齑剑戳四钦沤樯苄牛∷婧缶颓崦锏匕阉雷由弦蝗印！ 罢獍锢弦雇保∶魈炀鸵阕撸《隳兀愣运谴蟾呕垢卸鞔鞯隆“桑鸥ǖ囊簧桓隽⒄屯耆┦滋恕！ 魈炀腿ケǖ健！ā〉剑〔蝗缢凳俏谴印２恍校虑榛姑坏秸飧龅夭健；乖对睹挥械秸飧龅亍〔剑 薄�
…………………………………………………………… Page 42……………………………………………………………
斐迪南站了起来。他脸色苍白，扶在椅子上的手在抽搐。 “保拉，我们 不要再欺骗自己了。木已成舟，已经无可挽回了。我曾试图反抗来着，但办 不到。我就等于是这张纸了。我就是把纸撕掉，还依然是它。你不要再给我 添麻烦了。在这里也没有自由啊。每时每刻我似乎都感到，那边在召唤我， 在摸索我，在拉我拽我。到那里我反而会感到轻松些；在监狱里反而倒还有 一点自由。只要在外面，就总觉得是在逃命，这倒反而不自由。再说，干吗 把事情想得那么糟糕？第一次他们已经放我回来了，为什么这次就不会放我 回来？也许他们不给我武器，我甚至有把握会弄份轻松的差使干。干吗把事 情想得那么糟？也许根本就没有那么危险，也许我会交上好运呢。” 她仍然很严厉。 “事情现在已经不在于这些问题了，斐迪南，不在于他 们给你轻活或重活，而在于你是否应该去为你所厌恶的人效劳，你是否愿意 违背自己的信念，去参予世界上最大的犯罪活动。因为谁不拒绝，他就是帮 凶，而你是能拒绝他们的，因此你必须这样做。” “我能够拒绝他们？我无能为力！已经不行了！对这些荒谬绝伦的东西 的厌恶，憎恨和愤慨，过去曾使我意志坚强，可现在却把我压得喘不过气来 了。别再折磨我了，我求求你，别再折磨我了，别跟我再说这些了。” “不是我说这些，而是得由你自己说，他们没有权利支配一个活生生的 人。” “权利！好一个权利！现在世界上哪里还有权利？权利已经被人扼杀了。 每个人都有他的权利，可是他们，他们有权力，而权力就是一切。” “为什么他们有权力？正因为是你们给他们的。只要你们老是胆小，他 们就永远有权力。现在人们称之为庞然大物的东西，是由全世界十个意志坚 强的人组成的，十个人就可以把它摧毁。一个人，一个敢于否定他们的活生 生的人，他就是在摧毁这种权力。可是如果你们不敢挺起腰来，而总是想： 也许我能过关，如果你们以曲求伸，心存侥幸，不去击其要害，如果你们甘 当奴隶，命运依旧，他们就永远拥有权力。男子汉大丈夫就不该屈服，大家 必须说： ‘不’，这是当今唯一的责任，而不是去任人宰割。” “可是保拉，你是怎么想的……我该……” “你该说‘不’，如果你心里也想的是‘不’。你要知道，我爱你的生 活，爱你的自由，爱你的工作。但如果你今天对我说，你要到那边去跟左轮 手枪讲权利，如果我知道，你要这样做的话，那我就要对你说：走！但如果 你出于懦弱和神经过敏或者心存侥幸，以为能保住性命，因此受了一种连你 自己也不相信的欺骗就走的话，那我就看不起你，是的，我看不起你！如果 你是为了人类，为了你的信仰而去，那我决不阻拦你。但是到野兽中去当野 兽，到奴隶中去当奴隶，那我坚决反对。人应该为自己的思想去献身，而不 是为别人的癫狂去送死。如果有人以为是为祖国而死的……” “保拉！”他下意识地站了起来。 “难道你觉得我的话太唐突了吗？恐怕是觉得背后班长的军棍在抽你了 吧！别害怕！我们还在瑞士。你是想要我沉默或对你说：你会平安无事的。 现在已经没有时间来多愁善感了。现在事情关系到我和你，关系到我们整个 命运。” “保拉！”他再次想打断她的话。 “不，我再也不同情你了。我选择你、爱你是个自由的人，我瞧不起懦 夫和自己欺骗自己的人。干吗我要有同情心？在你眼里，我算什么？一个小
…………………………………………………………… Page 43……………………………………………………………
小的中士乱涂了一张破通知书，竟然使你抛弃我，而跟着他跑。可是我决不 任人抛弃以后再捡起来；现在你选择吧！要他们或是要我！鄙视他们或是鄙 视我！我明白，如果你留在这里，沉重的打击会落在我们头上，我将再也见 不着我的父母和兄弟姐妹了，他们不会让我们回去的，但是如果你跟我在一 起，那我什么都认了。可是假如你现在要使我们分开，那就永远分到底。” 他只是唉声叹气。可是她却怒气冲天，正在劲头上。 “我或是他们，第三种选择是没有的！斐迪南，现在还有时间，你好好 想想。过去我常常为我们没有孩子而苦恼。现在我第一次为此而感到高兴。 我不愿替懦夫生孩子，更不愿抚养一个战争孤儿。我与你相爱，从来没有像 现在这样相亲相爱过，而现在我却弄得你很痛苦。但是我告诉你：这不是走 去试一试，这足离别。你要是离开我去参军，去追随那些穿着制服的杀人犯， 那你就不会回来了。我不和罪犯们共命运。我跟人，而不跟国家这个吸血鬼 共命运。是国家或是我——你现在必须作出抉择。” 她走出屋门，砰的一声撞上了门，而斐迪南还站在那里哆嗦。撞门的响 声使他的腿都软了。他不得不坐下来，垂头丧气，一筹莫展。他的头耷拉着， 埋在两只紧捏着的拳头之中。终于，他心里忍不住了：他像小孩似地号陶大 哭。 整个下午她都没回屋，但他感到她的意志就站在门口，含着敌意和戒心。 可是同时他还感到另一个意志，它犹如安在他胸腔里的铁飞轮，推动他向前。 有时候他想把事情一桩桩再思索一番，然而思想不翼而飞了。他坐着发呆， 而看起来好象正在思考问题，这时一阵神经质的烦躁不安袭来，把他最后的 一点平静都一扫而光。他感到，他的生命两侧都被超人的力量抓住，拽着， 他只有一个希望：把自己从中间撕成两半。 为了找些事干，他在桌子的抽屉里翻寻了一阵，撕毁信件，眼睛呆呆地 盯着其他东西，一言不发，在房间里踱来踱去，随后就坐下来，一会儿心烦 意乱，就又站了起来，但是疲惫不堪又使他坐了下去。 当他收拾行装，从沙 发下面把背囊拖出来的时候，他突然攥紧自己的双手，紧紧凝视着这双未受 自己意志的支配，而在有条不紊地做着这一切的双手。等到后来把打好的背 囊突然往桌上一放，他又哆嗦起来了，感到肩头沉重，似乎他把时代的全部 重量都压在自己的肩上了。 门开了，他妻子手持煤油灯走了进来。她把灯往桌上一搁，圆形的灯光 不住地在背囊上跳动。房间骤然照亮了。这使原来隐藏在黑暗中的羞辱之感 又涌上了他的心头。“这是为了应付万一……其实时间还很宽裕……我……” 他结结巴巴地说，然而他那呆滞的、铁石般的、虚饰的目光却道出了真情， 把自己的话碾得粉碎。她用牙齿紧咬嘴唇，十分严峻地凝视他好几分钟。她 一动不动地站着，后来好象由于昏厥而微微摇晃起来，目光紧紧盯着他。她 嘴角上紧张的神情也缓和下来了。她肩头颤抖，转过身，头也不回，离开他 走了。 几分钟后，女佣人来了，端来他一个人的饭菜。他身旁的位置空了，他 心里充满了犹疑不定的感情，他抬头一看，就发现了那个残酷的象征：椅子 上放着那只背囊。他感到，自己似乎已经离去，已经走了，对这所房子来说 已经死掉了：四壁黑黝黝的，油灯的光圈已经照不到墙壁上了，外面，在生 疏的灯光之后，燥热的黑夜笼罩着大地。远处万籁俱寂，高远的苍穹罩着无 垠的大地，这更增添了寂寞之感。他感到他周围的一切——房子，风景，作
…………………………………………………………… Page 44……………………………………………………………
品和妻子——在他心里都一样样死掉了，感到自己丰茂的生命突然干枯了， 他那跳动着的心，被压得喘不过气来。这时他迫切感到需要爱情，需要温暖 和亲切的话语。他准备接受一切鼓励和安慰，只要能重新回到过去的生活。 忧伤压过了惴惴不安，此时他孩子气地渴望得到些微温存，这种渴望使得崇 高的离愁别绪消散了。 他走到门前，轻轻地转动门把，可是转不动，门锁上了。他怯生生地敲 敲门。