按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“真棒！ ”他们欢呼， “跳得好！太棒了！ ”两个卫兵吹着口哨，哈哈大笑。 穿白衣的塔利班身子随着音乐前后晃动，嘴角挂着淫亵的笑容。
索拉博绕着圆圈跳舞，闭着眼睛跳啊跳，直到音乐停止。他的脚随最后一个 音符顿在地上，铃铛响了最后一次。他维持半转的姿势。
“好啊，好啊，我的男孩。 ”塔利班说，把索拉博喊过去。索拉博低头走过 去，站在他两腿之间。那个塔利班伸臂抱住索拉博， “多么有天分啊，不是吗，我的哈扎拉男孩！ ”他说。他的手在孩子背后滑落，然后摸起，停在他的腋窝下 面。一个卫兵用手肘撞了另外那个，偷偷发笑。塔利班让他们退下。
“是，老爷。 ”他们说完退出去。 塔利班扳过男孩的身子，让他面对着我。他把手停在索拉博的小腹上，下巴抵着他的肩膀。索拉博低头看着脚，但不停用羞涩的眼神偷偷看着我。那男人的 手在男孩的小腹上下移动、上下抚摸，慢慢地，温柔地。
“我一直在想， ”塔利班说，他血红的双眼在索拉博肩膀上看着我， “那个 老巴巴鲁后来怎么样了？”
这个问题问得我眼冒金星。我觉得脸上冒出冷汗，双脚渐渐变冷，变麻木。 他哈哈大笑：“你想干什么呢？以为挂上一副假胡子我就认不出你来？我敢说， 我身上有一点你从来不知道：我从来不会忘记人们的脸，从来不会。 ”他用 嘴唇去擦索拉博的耳朵，眼睛看着我。 “我听说你父亲死了，啧啧，我一直想跟他干上一架，看来，我只好解决他这个没用的儿子了。 ”
说完他将太阳镜摘下， 血红的眼睛逼视着我。
我想呼吸，但不能。我想眨眼，但不能。那一刻多么虚幻——不，不是虚幻， 是荒唐。它让我无力呼吸，让我身边的世界停止转动。我脸上发烧。那句关于烂钱的谚语＇英语中有
句俗语， “A
bad
Penny
always
tums
up”，意思是坏人总 是会回来＇ 怎么说来着？往事就是如此，总是会回来。他的名字从深处冒出来， 我却不愿意提及，仿佛一说出来，他就会现身。 但这许多年过去以后， 他已经在这里了， 活生生的， 坐在离我不到十英尺的地方 。
我脱口说出他的名字： “阿塞夫。 ”
“亲爱的阿米尔。 ”
“你在这里干什么？”我说，明知自己这个问题蠢得无以复加，可是想不出 有其他可说的。
“我？”阿塞夫眉毛一扬， “这里是我的地盘，问题是，你在这里干什么？”
“我已经告诉过你了， ”我说，声音颤抖。我希望话不是这么说出口，希望 自己没有浑身发抖。
“这个男孩？”
“是的。 ”
“为什么？”
“我可以为了他付钱给你， ”我说， “我可以汇钱给你。 ”
“钱？”阿塞夫说，忍不住狂笑起来。 “你听说过洛金汉吗？在澳大利亚西 部，天堂般的地方。你应该去看看，沙滩连绵不绝，绿色的海水，蓝色的天空。我父母在那儿，住在海滨别墅里面。别墅后面有高尔夫球场，有个小小的湖泊。 爸爸每天打高尔夫球，我妈妈比较喜欢网球——爸爸说她打得很棒。他们开着一家阿富汗餐厅、两间珠宝店，生意非常兴隆。 ”
他拣起一颗葡萄，慈爱地放进索 拉博口里。 “所以，如果我需要钱，我会让他们汇给我。 ”
他亲吻索拉博脖子的侧边。男孩身子稍微一缩，又闭上双眼。 “再说，我跟俄国佬干仗不是为了钱。 加入塔利班也不是为了钱。你想知道我为什么加入他们吗？”
我嘴唇已经变干了，舔了舔，这才发现舌头也变干了。
“你口渴吗？”阿塞夫说，满脸坏笑。
“不 。 ”
“我认为你很渴。 ”
“还好。 ”我说。事情的真相是，房间突然之间变热了——汗水从我的毛孔 冒出来，浸湿我的皮肤。这是真的吗？我真的坐在阿塞夫对面吗？
“随便你， ”他说， “不管怎么说，我讲到哪里了？哦，对了，我为什么加 入塔利班。嗯，也许你还记得，我过去不是那么虔诚。但有一天，我看到真主显灵了，在监狱里看到。你想听吗？”
我默默无语。
“很好，我来告诉你。 ”他说， “我在监狱里面度过了一段时间，在波勒卡 其区，1980 年 ，就在巴布拉克·卡尔迈勒＇Babrak Karmal （1929～1996），1979 年至1986年任阿富汗总统＇
掌
权之后不久。我被逮捕那天晚上，一群士兵冲进我家，用枪口指着父亲和我，勒令我们跟他们走。那些混蛋连个理由都没说，也不 回答我母亲的问题。那也不算什么秘密，谁都知道新政府仇恨有钱人。他们出身贫贱，就是这些狗，俄国佬打进来之前连舔我的鞋子都不配，现在用枪口指着我， 向我下令。他们手臂别着新政府的旗帜，胡言乱语说什么有钱人统统该死，仿佛他们翻身的日子到了一样。到处都是这样的事情，冲进富人家里，将他们投入监狱，给志同道合者树立起榜样。 ”
“不管怎么说，我们六人一组，被塞在冰箱大小的牢房里。每天晚上，有个 军官，一个半哈扎拉、半乌兹别克的东西，身上发出烂驴子的臭味，会将一个犯人拖出牢房，恣意殴打，直到那张肥脸滴着汗水方才罢休。然后他会点香烟，舒 展筋骨，走出监狱。进去那夜，他选了别人。有一晚，他挑中我。真是糟糕透顶，我那时患了肾结石，尿了三天血。如果你没得过肾结石，请相信我，那是你所能 想像到的痛苦中最厉害的一种。我妈妈过去也患过，我记得有一欼？她对我说，她宁愿生孩子，也好过得肾结石。但是，我能做什么呢？他们将我拖出去，他开 始踢我。他穿有铁鞋尖的及膝长靴，每天晚上都到这里来玩踢人游戏。他也用它们踢我。他不断踢，我不断惨叫，突然之间，他踢中我的左肾，结石被挤出来了。 就是那样！啊，解脱！ ”阿塞夫大笑， “我高喊‘真主伟大’，他踢得更加厉害了，我开始哈哈大笑。他气得发疯，使劲踢我；但他踢得越重，我笑得越响。他 们将我扔回牢房的时候，我仍在发笑。我笑个不停，因为突然之间，我得到了真主的指示：他就在我身上。他要我为了某个目标活下去。 ”
“你知道吗，隔了几年，我在战场撞见那个军官——真主的行为真是幽默。 我在梅曼那＇Meymanah
，阿富汗西北部省份法里亚布（Faryab）首府＇ 附近的战 壕找到他，胸口插着一块弹片，流血不止。他还是穿着那双靴子。我问记不记得我，他说不记得了。我把刚才告诉你的跟他说了，我从来不会忘记人们的脸。我 开枪射他的睾丸。自那以后，我就有了使命 。 ”
“什么使命？”我听见自己说， “对偷情的人扔石头？强奸儿童？鞭打穿高 跟鞋的妇女？屠杀哈扎拉人？而这一切都以伊斯兰的名义？”突然间，始料不及的是，我还没来得及勒住缰绳，这些话就统统跑出来。我希望我能将它们抓回来， 吞下肚。但它们跑出来了。我越线了，活着走出这间房子的希望随着这些话溜走。
诧异的神情在阿塞夫脸上一闪而过。 “我觉得这毕竟算是享受。 ”他冷笑着 说 ， “但是，有些事情，像你这样的叛国之徒永远不会懂。 ”
“比如说？” 阿塞夫眉头一锁： “比如为你的人民、你的习俗、你的语言骄傲。阿富汗就像一座到处扔着垃圾的美丽大厦，得有人把垃圾清走。 ”
“那就是你在马扎挨门挨户所做的？清走垃圾？”
“准确无误。 ”
“在西方，人们有另外一个说法， ”我说， “他们管这个叫种族清洗。 ”
“真的吗？”阿塞夫神色一亮， “种族清洗。我喜欢它。我喜欢它的发音。 ”
“我只想要这个男孩。 ”
“种族清洗。 ”阿塞夫喃喃自语，品味着这个词组。
“我要这个男孩。 ”我又说了一遍。 索拉博的眼睛望着我， 那是一双任人宰 杀的羔羊的眼睛 ，甚至还有眼影——我记得，宰牲节那天，我家院子里面，毛拉在割断绵羊的喉咙之前，涂黑它的眼睛，给它吃一块糖。我认为我从索拉博眼中 看到了哀求。
“告诉我为什么。 ”阿塞夫说。他的牙齿轻轻咬着索拉博的耳垂，在上面游 走。他的额头流出汗珠。
“那是我的事情。 ”
“你想要他干什么呢？”他说，然后露出猥亵的微笑， “或者，想要对他做 什么？”
“真恶心。 ”我说。
“你怎么知道？你试过了吗？”
“我会带他到一个更好的地方去。 ”
“告诉我为什么。 ”
“那是我的事情。 ”我说。我不知道自己何以变得如此强硬，也许是临死一 搏吧。
“我真奇怪， ”阿塞夫说， “我真的很奇怪，为何你那么老远来？阿米尔， 为什么你那么老远来，就为了一个哈扎拉人？你为什么来这儿？你来这里的真正原因是什么？”
“我有我的理由。 ”我说。
“那么很好。 ”阿塞夫冷笑着说。他按着索拉博的背，将他推向桌子右边。 索拉博的屁股碰到桌子，将其撞翻，葡萄掉了一地。他迎面跌倒在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿着一圈铜球的桌脚现在指向天花板。
“那么，给你。 ”阿塞夫说。我把索拉博扶起来，压碎的葡萄粘在他裤子上， 如同海贝吸附在码头上，我帮他抹掉。
“去吧，带上他。 ”阿塞夫指着门说。 我拉起索拉博的手。他很小，皮肤干燥，长着茧。他手指挪动，跟我扣在一起。我又看见宝丽莱照片上的索拉博了，看到他的手臂抱着哈桑的大腿、头靠在 他父亲臀部上的那种神情，看到他们两个微笑着。我们穿过房间，铃铛叮当叮当 响。
我们走到门边。
“当然， ”阿塞夫在身后说， “我没有说这是免费的。 ” 我转过身： “你想要什么？”
“你必须自己赢得他。 ”
“你想要什么？”
“我们还有些没了结的账，你和我。 ”阿塞夫说， “你记得的，对吧？”
他无须担心。我永世不会忘记达乌德汗推翻国王那天。成年之后，每当我听 到达乌德汗的名字，就能想起哈桑举起弹弓，瞄准阿塞夫的脸，哈桑说人们会叫他独眼龙阿塞夫，而不是吃耳朵的阿塞夫。我记得自己对哈桑的勇气钦羡不已。 阿塞夫退开，发誓说他会给我们教训。他已经在哈桑身上实现了誓言。现在轮到 我了。
“好吧。 ”我找不到其他话可说。我不想求饶，那只会让他更加痛快。 阿塞夫把卫兵唤进屋里 。 “我要你们听着。 ”他对他们说， “再过一会，我会关上门。然后他和我会处理一点陈年烂账。你们无论听到什么，都别进来！听 到没有？
别进来！ ”
卫兵点着头，看看阿塞夫，看看我。 “是，老爷。 ”
“完了之后，我们只有一个能活着走出这间房子， ”阿塞夫说， “如果是他， 那么他就赢得自由，你们放他走，明白了吗？”
年纪较大的卫兵不安地说： “可是老爷……”
“如果他走出去，你们放他走！ ”阿塞夫大叫。那两个卫兵吓得连连点头。 他们转身离开，有个去拉索拉博。
“让他留下， ”阿塞夫说，狞笑着， “让他看看。学点教训对孩子有好处。 ” 卫兵离开。阿塞夫放下念珠，把手伸进黑色背心的