按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也凰邓写κ谰椋辽倏梢运邓姓夥矫娴奶煨浴Ｋ旃依锩挥斜鸬娜耍瓜裢醭幢偈逼谀茄心扯仍诤蚣茸牛碛珊芗虻ィ闯９婕砑觳旃偾跋鹊迷诤蚣群颉Ｈ缓笏昧艘豢讨庸し颍蚜饺莶煌阆虻谋ㄖ椒艘槐椋獠欧愿狼氪鹘础�
摩莱尔先生本以为维尔福准是垂头丧气的，但他看到维尔福居然同六个星期以前见到的模样完全一致，镇静自若，坚定自信，神态冷漠但又彬彬有礼，这种礼貌正是区分有修养的人和普通俗人的最难逾越的界限。他进到维尔福的办公室，满心想法官一见到他一定会发抖，可恰恰相反，看到这位法官两肘支在办公桌上等着他，他自己倒是战战兢兢慌了神。他在门口一下停住了。维尔福望着他，似乎不大认得他，几秒钟内两人在相互审视，谁也不说话，这位可敬的船主只是把他的帽子在手里翻过来翻过去地转着，最后维尔福先开了口：“我想，您是摩莱尔先生吧？”
“是的，正是我，先生。”船主回答道。
“请往前走，”法官仿佛屈尊俯就似地招了招手说，“请告诉我，此次光临有什么背景？”
“您自己猜不到吗，先生？”摩莱尔问道。
“是的，一点儿也猜想不出来。不过，只要是我职权范围内的事，我定会使您满意的。”
“这事完全看您怎么办的了，先生。”摩莱尔说道。
“那好，请您解释一下。”
“先生，”船主接着说，他说着说着慢慢恢复了自信心，而且更坚信自己仗义执言、光明磊落，“您一定会记得，皇帝陛下登陆的消息传出前几天，我曾为一个不幸的年轻人向您求情，他是水手，我船上的大副。如果您还记得，他当时被控与厄尔巴岛有联系，这种联系在当时是罪名，今天却是争取恩典的凭证。那个时候您为路易十八效劳，所以您没有照顾那位年青人，先生，这是您的职责。今天您在为拿破仑效劳，您应该保护他，这也是您的职责。所以，我来向您打听他现在怎么样了。”
维尔福竭力强制自己。“此人叫什么名字？”他问道，“请您告诉我，他叫什么名字？”
“爱德蒙·唐泰斯。”
显然，维尔福宁肯参加决斗，挨对手在25步外打过来的枪子，而不能让人用枪口顶着，听人家说这名字，但他仍然脸不改色。“这么说，”他暗自想道，“他们倒是根本没有指控我纯因私人瓜葛逮捕这青年。”
“唐泰斯？”他重复说道，“您是说他叫爱德蒙·唐泰斯，是吗？”
“是的，先生。”
维尔福于是从旁边的文件架上抽出一本厚厚的登记簿打开，匆匆走向一张桌子，又从桌子那儿走去翻档案，然后转过身来对船主说：“您肯定不会弄错吧，先生？”他说这话的时候神情极其自然。
假如摩莱尔先生是一个比较精明的人，或者对这种事情比较明白，那么他对代理检察官居然不屑回答这些完全不用他管的问题一定会感到奇怪，他也会想到为什么维尔福不打发他去问犯人在押登记官，问监狱长，或者问省长。但是摩莱尔虽然一心想知道维尔福有什么恐惧，他眼里却愣是看不出一丝一毫的恐惧，看到的只是一副屈尊俯就的样子，维尔福可是遇上好欺侮的了。
“不，先生，”摩莱尔说道，“我不会弄错的，再说我认识这可怜的小伙子有10年了，他在我船上干活也有4年了。您想起来了没有？为了他，六个星期前我来求您宽大为怀，今天我还是来求您秉公执法。那时您对我不大客气，话也说得很凶。嗨，那些日子保王党对拿破仑党真是狠心。”
“先生，”维尔福回答道，凭着素有的敏捷和冷静，他现在已招架得住了，“那时我是保王党人，因为我认为波旁家族不仅是王位的合法继承者，而且是国家的领头人。但是，不久前我们都亲眼目睹了这不可思议的回归，这证明过去我错了。天才拿破仑赢了，只有万民爱戴的帝王才是合法的君主。”
“说得太好了！”摩莱尔憨厚地喊了起来，“您这么说真让我开心，看来爱德蒙的命运该是大吉大利的了。”
“等一等，”维尔福说道，一面又打开一本登记簿，“找到了，是一名水手，对不对？当时他正要娶一个卡塔卢尼亚姑娘，对不对？啊，对了，对了，我现在想起来了，这个案子非常严重。”
“怎么会呢？”
“您知道，从我这里出来，他就被押到法院的监狱去了。”
“这我知道，后来呢？”
“后来，我给巴黎发了一个报告，从他身上找出的文件也寄去了，您说又能怎么办呢？这是我的职责……他被捕后的第二个星期被解送走了。”
“解送走了？对这可怜的孩子他们又要怎么着？”
“噢，您不要着急。他可能被押到菲内斯特雷尔，波涅罗尔或者是圣玛格丽特群岛去了，用行政当局的话来说，也就是离开故土。您一定会在某一天看到他回来当他的船长。”
“只要他能回来，什么时候都行，位子一直给他留着。可是，他怎么还不回来呢？在我看来，拿破仑党的法院首先应想到把保王党法院关押的人全都放出来。”
“不要冒失非难，我亲爱的摩莱尔先生，”维尔福回答道，“一切事情都必须按法律程序进行。关押的命令是上面批下来的，所以释放的命令也得由上面批下来。拿破仑复位刚刚两个星期，所以免刑书大该也只刚刚签发。”
“可是，”摩莱尔问道，“现在我们既然胜利了，难道还不能催手续办得快点？我有几个朋友，多少有点势力，我可以弄到一张逮捕撤消令。”
“当时就没有逮捕令。”
“那么从囚犯花名册上勾销他的名字。”
第19章 百日（2）（）
“政治案子不立囚犯登记册，有的时候政府出于利害考虑，除掉一个人会不留任何痕迹，立了花名册就可有案查了。”
“在波旁王室的时候可能是这样，可是现在……”
“任何时候都是这样，我亲爱的摩莱尔先生。政府有起有落，但都是一脉相承，路易十四建造的这部惩戒机器，除了巴士底狱法国国家监狱，也是法国封建统治的象征。1789年7月14日巴黎人民起义，攻占巴士底狱，释放政治犯，从此开始了法国资产阶级大革命。以外，至今仍在运转。当今皇帝的狱规始终比路易十四时还要严厉，不知道有多少犯人不入花名册，不留下任何痕迹。”
话说得这样恳切，纵有疑团也该消除了，而且摩莱尔也没有什么疑惑，他只是说：“维尔福先生，说来说去，您给我出点什么好主意，争取可怜的唐泰斯早日出来，好吗？”
“只有一个主意，先生，给司法大臣写请愿书。”
“噢，先生，我懂得这请愿书是怎么回事，大臣每天要收到200份，可他本人看不了三四份。”
“不错，但是请愿书由我批转，由我呈上去，大臣一定会看的。”
“您能帮忙把请愿书往上面呈送吗？”
“当然可以。唐泰斯在那个时候可能是有罪的，不过在今天他却是无罪的，当初判人入狱，今天还其自由，这都是我的责任。”
这样，维尔福就避免了调查的危险，这调查可能会有，也可能没有，不过一旦调查他就无可挽回地彻底完了。
“可是，这给大臣的请愿书怎么写呢？”
“您来坐这儿，摩莱尔先生，”维尔福一边起来给船主让位子，一边说，“我说，您写。”
“这太让您费心了吧？”
“没有什么。别浪费时间了，我们已经浪费得太多了。”
“是的，先生，不过我们得想想，这可怜的小伙子正在等着，熬着，或许灰心失望了呢。”
维尔福想到那犯人在阴暗寂静的牢房中正在咒骂他，不由得打了一个寒颤，但他已经陷得太深不能自拔了，他那野心家的铁轮必须把唐泰斯碾个粉碎。
“我正等您说呢。”船主说道，他已在维尔福的椅子上坐下，手里捏着一枝笔。于是维尔福口授了一份请愿书。原委说得非常动听，简直不容人有丝毫疑惑，他又夸大其词，说了说唐泰斯如何爱国，又如何为拿破仑的事业效力。这请愿书把唐泰斯说得简直就是配合拿破仑卷土重来的最得力的干将之一，如果说公道还没有讨还的话，那么非常明显，这一次大臣见了这样的材料准会立即出来主持公道。请愿书写好后，维尔福又朗读了一遍。
“这样可以了，”他说道，“其余的事您就交给我来办吧。”
“请愿书能马上送走吗，先生？”
“今天就送走。”
“由您签发？”
“我所能签的最有利的意见，就是证明您在请愿书上说的全部符合事实。”维尔福于是坐下，在请愿书的一角签了字。
“现在还有什么事要做，先生？”摩莱尔问。
“等消息吧，”维尔福回答道，“这事我全管了。”
这一保证使摩莱尔恢复了希望，他对代理检察官很满意，高高兴兴地走了，去告诉唐泰斯的老父亲，说他不久就可以见到儿子回来。但是维尔福没有把请愿书往巴黎发，他小心翼翼地把这份材料留在自己手中，因为这请愿书今天是为了救唐泰斯而写的，日后也可能让他落个严惩不贷的下场。一件事不能不预先想到，而且，欧洲的局势和事态的发展已足以使人想到这件事，即王朝二次复辟。
所以唐泰斯依然是囚犯。他身入囹圄，既没有听到路易十八被撵下宝座的可怕音信，也没有听到帝国倾倒的更为可怕的风声。但是维尔福却一直在用他那警察的眼睛注视着一切，又竖起耳朵倾听一切。在这史称百日王朝的帝国昙花一现的日子里，摩莱尔两次来找麻烦，一再要求释放唐泰斯，而每一次维尔福都用充满希望的允诺把他稳住。最后发生了滑铁卢战役，摩莱尔不再来找维尔福。为了搭救他那年轻的朋友，船主已是尽心竭力，现在王朝第二次复辟，再想方设法去搭救，不但无济于事而且要连累自己了。
路易十八重新登上王位。马赛充满了能引起维尔福良心责备的记忆，所以他请求并获得了图卢兹正好空缺的检察官位子，调任两个星期以后就同勒内·圣梅朗小姐结婚，岳父圣梅朗侯爵在朝中比以前更显赫了。
这就说明了，百日王朝那些日子和滑铁卢一仗之后，唐泰斯怎么会总是在铁窗下，虽然没有被人忘了，但至少已被上帝遗忘。
看到拿破仑重返法国的时候，唐格拉明白了自己击向唐泰斯的这一猛掌击得其所，他的告发正是打中要害。像他这样的人，干坏事颇有点小手腕，平常过日子却只是平平庸庸，他把这种奇怪的巧合称作为天意。但是，当拿破仑回到巴黎，再次响起他那威严雄壮的声音的时候，唐格拉就害怕了，每时每刻都在提心吊胆，只怕见到唐泰斯回来，这个时候的唐泰斯什么都明白了，必然虎视眈眈，报起仇来决不手软的了。唐格拉于是向摩莱尔先生流露了不想再在船上干的意思，又托摩莱尔把他介绍给一个西班牙商人，去那里做一名出纳。3月底，也就是拿破仑回到杜伊勒利宫的第10天或第12天，他便动身去了