按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锤祷啊�
小男孩也回她一笑，他猛冲出来，刚好碰到阿狄雅开始侮辱梅德琳的惯有挥手姿势。阿狄雅的手掌碰到威廉的脸颊，小威廉重心不稳，摔倒在地。
威廉开始嚎啕大哭，吉尔大呼一声，梅德琳发出刺耳的尖叫。这如火山爆发的震怒声吓呆了大厅里的每一个人，即使是阿狄雅，也倒退了一步，这也是她第一次的退缩。
吉尔想站起来，但邓肯按住他的手。他想和邓肯争论，但邓肯的眼神制止了他。
梅德琳马上跑过去扶起威廉，轻语安慰他，在他额上轻轻一吻，然后要他回他母亲身边，茉莉听到儿子的哭声后，出现在厨房门口，旁边站着葛蒂。
梅德琳转身与阿狄雅面对面。如果阿狄雅脸上曾出现惭愧面容，她或许还能控制暴怒的情绪。但阿狄雅看起来一点也没有后悔的神色，她反而抱怨小威廉是个讨厌鬼。梅德琳再也忍受不了了。
阿狄雅第二度骂威廉是个小讨厌时，梅德琳怒斥，同时打了她一巴掌，封住她的嘴。阿狄雅被她的突然攻击吓傻了，失去平衡，跌倒在地，顿时给了梅德琳可乘之机。
阿狄雅还没站起来，梅德琳就抓住她的头发，扳起她的头，使她无法回击。"； 你刚才说的是最后一句脏话。明白吗？阿狄雅！"；
每个人都瞪着这两个女人，艾德蒙是第一个惊醒的。"； 放开她，梅德琳。"； 他大叫。
梅德琳毫不放松，她大叫回去，"； 别管，艾德蒙。今天你妹妹会如此，你该对她负责。我已经发誓要插手这码子事，而且，就从现在开始。"；
邓肯一语不发。艾德蒙呐喊，"； 放开她。她的心－"；
"； 她的心需要清理一番，艾德蒙。"；
梅德琳看见葛蒂和茉莉站在门口观望。她紧抓住阿狄雅，转头对她们说道，"； 我想我们需要两个盆子来刷洗这个可怜虫。葛蒂，茉莉，替你们小姐找些干净的衣服。"；
"； 你现在要洗澡吗？小姐。"； 葛蒂问。
"； 是阿狄雅要洗澡。"； 她宣布，转回头瞪视阿狄雅。"； 如果你还敢口出秽言，当心嘴巴吃肥皂。"；
梅德琳放开阿狄雅的头发，扶她站起来。邓肯的妹妹想离开，但梅德琳不允。她的愤怒使她力大如牛。"； 你比我高，但我比你壮。如果我必须一路把你踢上塔顶，我一定办得到。"； 她拉着阿狄雅的手臂，拖她往门口走去，声音大得让她三个兄弟都能听到。"； 如果必须踢你，我会乐不可支。"；
阿狄雅泪眼盈盈，但梅德琳毫不同情。她得不到梅德琳的任何同情、怜悯，她现在需要的是无情铁腕。奇怪，现在她的头也不痛了。
"； 阿狄雅，如果你想大哭，那请便。不过眼泪无济于事。你敢叫小威廉讨厌鬼，其实那三个字正适合你。唉！你是个臭家伙，不过你会改变的，这点我敢保证。"；
梅德琳一路上喋喋不休，她一次也不必踢阿狄雅。
木盆内装满热腾腾的水，阿狄雅放弃了挣扎。葛蒂和茉莉帮阿狄雅脱掉衣服。"； 把它烧了。"； 梅德琳把臭衣服拿给葛蒂。
当阿狄雅被推入第一个澡盆时，她的样子像尊石雕像，眼睛看着远方。她的眼神似在诉说着另一种故事，可见她还是愤怒不已。
"； 为何要两个盆子？"； 茉莉问。她忧虑的绞紧双手。阿狄雅突然改变策略，抓住梅德琳的头发，好像要把她的头皮扯下。
为了报复，这个在茉莉眼中甜美、温柔的女人，把阿狄雅的脸挤入水中。她想淹死爵爷的妹妹吗？
"； 我不认为阿狄雅小姐在水面下还能呼吸。"； 茉莉道。
"； 嗯！但她也不能向我吐口水。"； 她挤出每一个字。
"； 那么，我从不……"； 葛蒂吞回抗议，茉莉看着她的朋友跑出门口。
葛蒂总是抢先报告新闻，茉莉知道，男爵是下一个想知道消息的人。
茉莉希望能追随葛蒂，梅德琳小姐吓着她了，她从未看过她发这么大的脾气。但是她护着小威廉，为此，她该留下来助她一臂之力。
"； 我们要两个盆子，因为阿狄雅太脏了，需要洗两次澡。"；
茉莉听不清楚梅德琳的话，阿狄雅手脚乱踢，把水溅得到处都是，尤其是梅德琳小姐，她身上几乎全湿了。
"； 请把肥皂拿给我。"； 梅德琳命令。
下一个钟头简直是难以言喻的折磨，可以被报告到明年春天。葛蒂一直探头，检查进度，然后匆忙下楼向艾德蒙和吉尔报告。
当洗澡水用光时，葛蒂和茉莉端着盆子，下楼去了。
在整个过程中，阿狄雅和梅德琳用字都有欠高雅。茉莉突然出现，脱口而出，"； 我还是要向你致谢，你帮了我的孩子。"；
梅德琳刚要回答，茉莉继续。"； 别介意，我不怪阿狄雅小姐。她是无法控制。但你安慰威廉，我很感激。"；
"； 我不是故意要打他。"；
告白来自阿狄雅。这是她出口第一句文雅的话。茉莉和梅德琳都笑了。
茉莉关上门后，梅德琳拉了一张椅子在阿狄雅对面坐下。阿狄雅拒绝看她，她的手在膝上交叠，两眼垂视。
梅德琳细看阿狄雅良久。阿狄雅事实上非常漂亮。她有双大大的茶色眼睛，发亮的黑茶色头发。一旦洗去尘垢后，效果令人惊讶，她的卷曲秀发非常引人注目。
她外貌不太像邓肯，但却有着同样的固执个性，梅德琳强迫自己耐心等待。
起码过了一个钟头后，阿狄雅才抬起头看她。"； 你到底想要什么？"；
"； 我要你告诉我你的遭遇。"；
阿狄雅的脸立刻转红。"； 你要全部的细节吗？梅德琳？那很令你愉快，是不是？"； 阿狄雅开始扭绞身上刚换的睡袍。
"； 不，那对我毫无乐趣可言。"； 她的声音悲伤。"； 但你非说出来，闷在你心中会有毒，阿狄雅。宣泄出来，你会好过一点。而你不必在你的兄弟面前继续孩子气的行为。"；
阿狄雅两眼瞪大。"； 你怎么……"； 她突然明白自己已经露出马脚。
梅德琳微笑。"； 头脑简单的人都看得出来你并不恨我。我们白天错身而过，你从不对我尖叫。不，阿狄雅，你的恨意太从容不迫了。"；
"； 我真的恨你。"；
"； 你不，"； 她很有把握，"； 你没有恨我，我没有伤害过你。我们两个都是纯洁无邪的，都被迫卷入我们兄长的战斗之中。唉！我们都是无辜的。"；
"； 我已经不再纯洁了。"； 阿狄雅回答，"； 邓肯他每天晚上都去你的房间，所以我怀疑你是否纯真。"；
阿狄雅的话令她讶异不已，她怎么会认为邓肯已经和她有亲密关系？她当然错了，但梅德琳必须先解决阿狄雅的问题，打算以后再辩解自己的纯洁。
"； 一有机会，我会杀掉你哥哥。"； 她发誓。"； 你能不能不要管我，我想一个人平静地死去。"；
"； 别说傻话。阿狄雅，我该如何帮你？如果你……"；
"； 为什么？为什么你要帮助我？你是罗狄恩的妹妹。"；
"； 我们已无兄妹之情。他很早以前就把给毁了。你何时碰到罗狄恩？"； 她闲话家常。
"； 在伦敦。"； 她回答。"； 我只能对你说这些。"；
"； 你必须说出来，不管那有多令人伤痛。只有我们两人知道，阿狄雅。我会替你保守秘密。"；
"； 秘密？没有秘密，梅德琳。每个人都知道。"；
"； 我要听你亲口说出来。"； 她坚持，"； 如果我们必须坐在这里互瞪一夜，我很乐意。"；
阿狄雅一直盯着梅德琳，心中七上八下。她不知该如何是好，内心很想全盘托出。天啊！她已经厌倦欺骗，而且觉得好孤独。"； 你回家后，会告诉罗狄恩吗？"； 她问，声音低得几乎听不见。
"； 我绝不回去，"； 她的语气愤恨。"； 我计划寄住在我表兄家。虽然我不知道路，但我即使徒步也要走到苏格兰。"；
"； 我相信你不会告诉罗狄恩，可是邓肯呢？你会告诉他吗？"；
"； 除非你同意，否则我不会告诉任何人。"； 她发誓。
"； 我在宫廷时，碰到你哥哥，"； 阿狄雅低声叙述，"； 他是个英俊的男士。"； 她补充"； 他告诉我他爱我，还对我起誓。"；
阿狄雅哭，好几分钟后才控制住。"； 我已经被许配给杰瑞男爵了，这个婚约在我十岁那一年就订下，我一向非常知足，直到我碰到罗狄恩。十岁之后，我就没再和杰瑞见过面，现在我甚至不确定是否认得他。邓肯允许我跟艾德蒙和吉尔到宫廷，杰瑞那时也会跟我们见面，因为我们明年夏天就要成婚了。我的兄弟认为先见见我未来的夫婿，早点熟悉彼此是个好主意。邓肯当时确信罗狄恩正跟着国王待在诺曼第，你知道。否则，他绝不准我接近宫廷。"；
阿狄雅深吸一口气，继续道，"； 杰瑞没来，他有充足的理由，他的家臣受人攻击，他必须报仇。但我还是很气愤，很失望。"；
她耸肩，梅德琳抓住她的手。"； 如果是我，也一样会很失望。"； 她安慰道。
"； 事情来得好快，梅德琳。我们在伦敦仅仅两个星期。我清楚邓肯非常讨厌罗狄恩，但我不知道为什么，我们偷偷幽会，他一直非常仁慈、温柔地对我，我喜欢他的殷勤。幽会很容易安排的，你知道，因为邓肯不在。"；
"； 罗狄恩找到方法了，"； 梅德琳说，"； 他是想利用你来伤害你的哥哥。你非常美丽，但我不认为罗狄恩会爱你。他不爱别人，只爱自己，我很清楚。"；
"； 罗狄恩没碰我。"；
此话一出，梅德琳愣住了，但她藏住感情。"； 请继续。"；
"； 我们约好在罗狄恩发现的一间小房间见面。那里远离其余的客人，非常偏僻。我知道自己在做什么，梅德琳。我同意这次幽会。我认为我爱你哥哥，虽然知道那是错的，但我无法克制。天啊！他好英俊。老天爷，邓肯如果知道，一定会杀了我。"；
"； 别折磨自己，阿狄雅。他不会知道任何事，除非你告诉他。"；
"； 罗狄恩来见我，但他不是一个人。他的朋友和他一起来，他就是那个……非礼我的人。"；
梅德琳小时候学到的隐藏表情技术全派上用场，听了阿狄雅石破天惊的告白后，她神色如常。
邓肯的妹妹看着梅德琳，等着她脸上出现嫌恶之色。"； 这不使你－"；
"； 说完。"； 梅德琳呢喃。
这个令人痛心气愤的故事结束了，开始时踌躇犹豫，后来则愈讲愈快。阿狄雅讲完后，梅德琳给了她几分钟平静心情。
"； 谁是跟罗狄恩一起的人？告诉我他的名字。"；
"； 摩卡。"；
"； 我知道那个混蛋。"； 梅德琳咬牙切齿。阿狄雅对她的怒斥感到震惊。梅德琳压住怒气。"； 你为何不全部告诉邓肯？不是你选择要和罗狄恩幽会的那一部分，而是摩卡的介入。"；
"； 我不能，"； 阿狄雅回答，"； 我羞死了，而且被打成重伤，�