按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好吧，’可是听我说。就拿你和那个中国女人来说，你们俩的关系好在什么地方？”
“别谈了，我已经说过啦。”
我问的都有点儿涉及私人隐事了。我明白这一点。可老路斯就是这些地方让你觉得不痛
快。我在胡敦的时候，他会叫你把你自己最最隐秘的事情形容给他听，可你只要一问起有关
他自己的事情，他就会生起气来。这般聪明人就是这样，如果不是他们自己在发号施令，就
不高兴跟你进行一场有意思的谈话。他们自己一住嘴，也就要你住嘴，他们一回到他们自己
的房间，也就要你回到你自己的房间。我在胡敦的时候，老路斯一向痛恨这样的事——那就
是他在他自己的房间里向我们一伙人谈完性问题后，我们还聚集在一起继续聊一会儿天。我
是说另外那些家伙跟我自己。在别人的房间里。老路斯痛恨这类事情。他只喜欢自己一个人
当大亨，等他把话说完，就希望每个人都回到自己的房间里不再言语。他最害怕的，就是怕
有人说出来的话比他高明。他的确引得我很开心。
“我也许要到中国去。我的性生活糟糕得很呢，”我说。
“自然啦，你的头脑还没成熟。”
“不错。一点不错。我自己也知道，”我说。
“你知道我的毛病在哪儿？跟一个我并不太喜欢的姑娘在一起，我始终没有真正的性欲
——我是说真正的性欲。我是说我得先喜欢她。要是不喜欢，我简直对她连一点点混帐的欲
望都没有。嘿，我的性生活真是糟糕得可怕，我的性生活真是一塌糊涂。”
“这是最自然不过的啦，老天爷。我上次跟你见面的时候就跟你说了，你该怎么办。”
“你是说去找精神分析家？”我说。他上次告诉我该做的是这个。他父亲就是个精神分
析家。
“那完全由你自己决定，老天爷。你怎样处理你自己的私生活，那完全不是我他妈的事
儿。”
我一时没吭声，我在思索。
“我要是去找你父亲用精神分析法治疗，”我说。“他会拿我怎么办呢？我是说他会拿
我怎么办呢？”
“他不会拿你他妈的怎么办。他只是跟你谈话，你也跟他谈话，老天爷。有一点他会帮
你做到，他会让你认识自己的思想方式。”
“我自己的什么？”
“你自己的思想方式。你的思想按照——听着。我不是在教精神分析学的基础课。你要
是有兴趣，打电话跟他约个时间。要是没有兴趣，就别打电话。我一点也不在乎，老实
说。”
我把一只手搭在他的肩上。嘿，他真让我开心。
“你真是个够朋友的杂种，”我对他说。“你知道吗？”
他正在看手表。“我得定了，”他说着，站了起来。“见了你真高兴。”他叫来了掌柜
的，要他开帐单。
“嗨，”我在他离开之前说。“你父亲对你作过精神分析没有？”
“我？你问这干什么？”
“没什么。他作了没有？有没有？”
“说不上分析。他帮助我纠正某些地方，可是没必要作一次全面的精神分析。你问这于
什么？”
“没什么。只是一时想起。”
“呃。别为这种事伤脑筋，”他说。他把小帐留下，准备走了。
“再喝一杯吧。”我跟他说。“劳驾啦。我寂寞得要命。不开玩笑。”
他说没法再喝一杯。他说他已经迟了，说完他就走了。
老路斯。他确实非常讨人厌，可他的语汇确实丰富。我在胡敦的时候，全校学生就数他
的语汇最丰富。他们测验过我们一次。
第20节
我坐在那儿越喝越醉，等着老提娜和琴妮出来表演节目，可她们不在。一个梳着波浪式
头发，样子象搞同性爱的家伙出来弹钢琴，接着是一个叫凡伦西姬的新来姑娘出来唱歌。她
唱得并不好，可是比老提娜和琴妮要好些，至少她唱的都是好歌曲。
钢琴就放在我坐的酒柜旁边，老凡伦西姬简直就站在我身旁。我不断跟她做媚眼，可她
假装连看都没看见我。在乎时我大概不会这么做，可我当时已喝得非常醉了。她唱完歌，马
上就走出房间，我甚至都来不及邀请她跟我一块儿喝一杯，所以我只好把侍者头儿叫来。我
叫他去问问凡伦西姬，是不是愿意来跟我一块儿喝一杯。他答应了，可他大概连信都不会给
她捎去。这些家伙是从来不给人捎口信的。
嘿，我在那个混帐酒吧间里一直坐到一点钟光景，醉得很厉害。我连前面是什么都看不
清楚了。
不过有件事我很注意，我小心得要命，一点没让自己发酒疯什么的。我不愿引起任何人
的注意，让人问起我的年纪。可是，嘿，我连前面是什么都看不清楚了。我只要真正喝醉了
酒，就会重新幻想起自己心窝里中了颗子弹的傻事来。酒吧间里就我一个人心窝里中了颗子
弹。我不住伸手到上装里面，捂着肚皮，不让血流得满地都是，我不愿意让人知道我已受了
伤。我在努力掩饰，不让人知道我是个受了伤的婊子养的。最后我忽然灵机一动，想打个电
话给琴，看看她是不是回家了。因此我付了帐，走出酒吧间去打电话。我老是伸手到上装里
边，不让血流出来。嘿，我真是醉啦。
可我一走进电话间，就没有心情打电话给琴。
我实在醉得太厉害了，我揣摩。因此我只是给老萨丽。海斯打了个电话。
我得拨那么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
“哈罗，”有人来接混帐电话的时候我就这样说。我几乎是在大声呦喝，我醉得多厉害
啊。
“谁呀？”一位太大非常冷淡的声音说。
“是我。霍尔顿。考尔菲德。请叫萨丽来接电话，劳您驾。”
“萨丽睡啦。我是萨丽的奶奶。你干嘛这么晚打电话来，霍尔顿？你知道现在是几点钟
啦？”
“知道。我有话跟萨丽说。十分要紧的事。请她来接一下电话。”
“萨丽睡啦，小伙子。明天再来电话吧。再见。”
“叫醒她！叫醒她，嗨。劳驾。”
接着是另一个声音说话。“霍尔顿，是我。”
正是老萨丽。“怎么回事？”
“萨丽？是你吗？”
“是的——别呦喝。你喝醉了吗？”
“是的。听着。听着，嗨。我在圣诞前夕上你家来。成吗？帮你修剪混帐的圣诞树。成
吗？成吗，嗨，萨丽？”
“成。你喝醉了。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“萨丽！我上你家来帮你修剪圣诞树，成吗？
成吗，嗨？”
“成。快去睡吧。你在哪儿？有谁跟你在一起？”
“没有人。我，我跟我自己。”嘿，我真是醉啦！我依旧用一只手捂着我的心窝。“他
们拿枪打了我。洛基的那帮人拿枪打了我。你知道吗？萨丽，你知道不知道？”
“我听不清你的话。快去睡吧。我得走了。明天再给我来电话吧。”
“嗨，萨丽！你要我来帮你修剪圣诞树吗？你要我来吗？嘿？”
“好的。再见吧。快回家睡觉去。”
她把电话挂了。
“再见。再见，萨丽好孩子。萨丽心肝宝贝，”我说。你能想象我醉得有多厉害吗？跟
着我也把电话挂了。我揣摩她大概跟人约会了刚回家。我想象她跟伦特夫妇一块儿出去了，
还有那个安多佛的傻瓜蛋。他们全在一壶混帐的茶里游泳，彼此说着一些装腔作势的话，做
出一副假模假式的可爱样子。
我真希望刚才没打电话给她。我只要一喝醉酒，简直是个疯子，我在那个混帐电话间里
呆了好一会儿。我使劲握住电话机，不让自己醉倒在地。说实话，我当时并不怎么好过。可
是最后，我终于象个白痴似的跌跌撞撞地走了出来，进了男厕所，在一个盥洗盆里放满了凉
水。随后我把头浸在水里，一直浸到耳朵旁边。我甚至没把头发擦干，听凭这个婊子养的去
直淌水。随后我走到窗边电炉旁，一屁股坐在上面。这地方真是又暖又舒服。我坐着特别觉
得舒服，因为我这时已经冷得索索乱抖。说来好笑，我只要一喝醉酒，就会冷得索索乱抖。
我没事可做，就老在电炉上坐着，数地板上那些白色的小方块。我身上额渐都湿透了。
约莫有一加仑水从我脖子上流下来，流到我的领于和领带上，可我毫不在乎。我醉得太厉害
了，对什么都毫不在乎。接着过不一会儿，那个给老凡伦西姬弹钢琴的，就是那个梳着波浪
式头发、样子非常象搞同性爱的家伙，进来梳他的金头发了。他搞头的时候，我们两个就闲
聊起来，只是他这家伙并不他妈的太友好，“嗨。你回到酒吧间去的时候，会见到那个凡伦
西娅姑娘吗？”我问他。
“非常可能，”他说。俏皮的杂种。我遇到的，全是些俏皮的杂种。
“听着，代我向她问好。问她一声，那个混帐侍者有没有把我的口信捎给她，成不
成？”
“你干吗不回家去，孩子？你到底多大啦，嗯？”
“八十六岁。听着。代我向她问好。成吗？”
“你干吗不回家去呢，孩子？”
“我才不呢。嘿，你的钢琴弹得他妈的真叫好，”我对他说。我只是拍拍他马屁。其实
他的钢琴弹得糟糕透了，我老实跟你说。“你真应该到电台上广播，”我说。“象你长得那
么漂亮。还有一头混帐金头发。你需要个后台老板吗？”
“回家吧，孩子，好好回家睡去。”
“无家可归啦，不开玩笑——你需要个后台老板吗？”
他没有回答我。他自顾自走了出去。他把头发梳了又梳，拍了又拍，梳好以后就自顾自
走了。就跟斯特拉德莱塔一样。所有这些漂亮家伙全都一个样儿。他们只要一梳完他们混帐
的头发，就理都不理你，自顾自走了。
我最后从电炉上下来，向外面衣帽间走去，我那时都哭出来了。我不知道为什么哭，可
我的确哭出来了。我揣摩那是因为我觉得他妈的那么沮丧，那么寂寞。接着我到了衣帽间，
却怎么也找不着我那存衣帽的混帐牌儿了。可那个管衣帽的姑娘十分和气。她照样把我的大
衣给了我。还有那张《小舍丽。宾斯》唱片——我依旧带在身边。我见她那么和气，就给了
她一块钱，可她不肯收。她口口声声叫我回家睡觉去。我想等她工作完毕后约她出去玩，可
她不答应。她说她的年纪大得都可以做我的妈妈了。我把我混帐的白头发给她看，对他说我
已经四十二岁啦——我只是逗她玩，自然啦。她倒是挺和气。我把我那顶混帐的红色猎人帽
拿出来给她看，她见了很喜欢。她还叫我出去之前把帽子戴上，因为我的头发还湿得厉害。
她这人真是不错。
我出去到了外边，酒就醒了好些，可是外边的天气冷得厉害，我的牙齿开始上下打起战
来，怎么也止不住。我一直走到梅迪逊路，在那儿等公共汽车，因为我剩下的钱已经不多。
我得开始节约，少乘出租汽车什么的。可我实在不想乘混帐公共汽车。再说，我也不知道往
哪儿去好。所以我信步往中央公园那儿走去。我揣摩我也许可以到那个小湖边去看看那些鸭
子到底在于什么，看看它们到底还在不在湖里。我依旧拿不准它们在不在湖里。公�