按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伦牛拇蜃徘奖凇Ｎ沂钦庋斫庹獬∮甑摹且桓鲋叵值耐辍≌氖澜纭笳魑颐堑陌檎龆玫搅松！ ∪欢业募ざ⒚挥凶柚刮曳⑾置商芈抟丫跋炝吮＠鹊难蕴浮Ｓ小∫换岫彼诘氖焙颍医蛔∮姓庋恢植豢斓挠∠螅次沂窃谔摇〉那榈兴祷啊Ｎ姨瞿侵纸峤岚桶汀⒉簧拼橇畹奶氐悖痪醭瞿侵治苏页鋈贰∏械拇识殉味堑睦吐担晃疑踔粱谷铣鲆煌阒鞘粲谒哪侵挚沙艿钠健∮勾炙住！ ∥易髁撕靡环Σ攀棺约喊谕蚜苏庑┧枷搿Ｎ铱醋潘牧常男θ荩∷难劬ΑＮ掖诱饫锟吹降谋＠龋鞘凳翟谠诘摹⑼昝牢奕钡摹Ｔ谡庑┑亍》剿⒚挥斜洹！ 〉蔽以谥芪У褡呕ɑ泛秃谏√焓沟木底由系乃囊跤袄镒⑹幼潘摹∈焙颍揖醯盟直淞搜Ｎ曳路鹂醇肆硪桓霰＠鹊挠诚螅换蛘呤腔涣恕×硪恢址绞娇醋潘Ｎ也唤行徽庖欢卫氡穑刮抑卸狭司＜剿摹∠肮撸从衷谥胤甑氖焙蛉盟缘酶用览觥！ ”＠人担骸 拔易吡耍锇略诘任摇！薄 ∥揖醭鏊挠锲锘旌献乓恢制嫣氐那崦锖屯纯啵馐沟梦倚纳癫欢ㄆ稹±础Ｎ矣怯舻叵耄罕＠龋腔涣肆硗庖桓鍪焙颍憔筒换岫匀魏稳吮承拧∑辶恕５蔽姨鹉抗馐保丫吡恕！ ∥矣淘チ艘换岫徒辛怂簧纸辛艘簧Ｎ冶嫉矫趴冢艿浇稚稀！』故敲挥锌醇；厝サ氖焙颍腋芯醯接械懔挂狻Ｎ叶宰约核担骸 疤炱洹×沽恕Ｏ铝艘怀”┯辍！辈还值郎鲜歉傻摹！ 』氐郊依锸保丫诺懔恕Ｎ也幌氲酵饷嫒コ苑埂Ｏ氲娇赡芑嵊龅侥掣觥∈烊宋揖筒缓酢Ｎ抑罅艘坏憧Х龋攘肆饺辛艘豢槊姘舛！ ∥疑踔敛恢朗裁词焙蛭颐悄芄辉偌妗Ｎ蚁胪＠忍柑浮Ｎ蚁肭肭蟆∷医馐鸵幌隆偷兀叶宰约旱牟恢愀械搅顺跃Ｃ税岩磺行腋！《即透宋遥胰床⒉灰虼硕械娇旎睢Ｕ飧鱿挛缡俏颐橇┥械亩サ恪！”＠榷谜獾悖冶救艘捕谜獾恪Ｋ晕颐羌负趺挥兴凳裁椿啊。ㄋ祷昂汀》⑽试谀持殖潭壬现换崾刮颐鞘柙叮！ ∥揖醯茫鹊降诙觳拍苋ゼ＠燃蛑笔遣豢赡艿摹Ｎ乙碧焱砩稀【偷矫商芈薜募依锶ァＵ飧鼍龆ㄊ刮胰缡椭馗骸Ｈ欢液芸煊址牌苏飧觥∧钔罚皇孪炔煌＠人狄簧遣荒苋タ此堑摹Ｎ揖龆ㄈフ乙桓雠笥选÷芬姿埂ぐ⒍小つΩ谖铱蠢词亲詈鲜什还娜恕胨退浮√肝以谕馄诩浔＠鹊纳睢！ 『罄次矣窒胛易詈没故翘上吕此酢Ｉ允滦菹⒁院螅词虑榛岣油ㄇ椤〈锢怼５蔽疑洗驳氖焙颍矣幸恢秩缤狭艘桓鋈μ椎母芯酢。ㄒ残硎怯捎诩恰�
…………………………………………………………… Page 74……………………………………………………………
起了那些不眠之夜吧，明明睡不着，却仍旧躺在床上，无非是为了否认自己 失眠罢了）。我关上了灯。 我不打算再去挑剔保利娜的举止了。我知道得实在太少，无法理解她的 处境。既然不能让脑子空空然，又无法让它不思考，我就来追忆这天下午的 事。 虽然在保利娜的举动里发现的一些奇怪的和有敌意的地方使我同她有所 疏远，但我却仍然爱着她的面容。如同以往一样，依旧是一副在那个可恶的 蒙特罗出现之前曾经受着我的纯真和娇美的容颜。我对自己说：人的脸上或 许有着一种灵魂所不具备的忠诚吧。 说不定这一切全都是假的？我是不是只不过在爱着一个根据自己的好恶 凭空想象出来的形象呢？或许我从来就不认识什么保利娜吧？ 我选择了这天下午的一个印象——保利娜出现在黑暗而光洁的镜子深处 的一副模样——并试图来回忆它。当我揣摩她的样子的时候，我顿时觉得： 自己正在犹豫，因为我已经忘了保利娜。我想竭尽全力使她的形象浮现在眼 前，可是幻觉和记忆这两项才能是脾气乖戾的；我回忆起来的是她的未经梳 洗的头发，衣服上的一道皱褶，轮廓模糊的身影，然而我的心上人的真实模 样却消失了。 许多影象都不由分说地从我闭着的双眼面前闪过去了。突然我有一个发 现，像是在一道深渊暗黑的边缘上，在镜子的一角，保利娜的右边，出现了 那匹绿色石马。 产生这个幻觉的时候，我并没感到奇怪；只是在几分钟以后，我才记起 这个小雕塑并不在我家。它在两年前就被我送给保利娜了。 我对自己说，这是一种打乱了时间顺序的记忆重叠 （最早的是小塑马； 最近的是保利娜）。问题清楚了，我也安下心来，应该睡觉了。于是我为自 己找了一个理由，这个想法后来我又不无感伤地觉得它挺失面子。“假如我 不赶快入睡，”我这样想， “明天一定会显得十分憔悴，那我就不会讨保利 娜喜欢了。” 这时我发现我回想起来的小马是在卧室的镜子那儿，这是不合情理的。 我从来不曾把它拿到卧室里去。在家里，也仅仅在另一间屋子里见到过它（不 是在书架上就是在保利娜或我的手上）。 我感到恐怖，想让这些记忆再重复一次。镜子又出现了，木头上的小天 使和花环围绕着它，保利娜在中间，小马在右边。我不敢肯定镜子里是不是 也映出了房间。也许有吧，不过映象既模糊又笼统。相反，图书室书架上的 小马却闪闪发亮、神气十足地高耸着前腿。整个图书室都成了它的陪衬，在 它两侧的阴影里，有一个新出现的人环绕着它，第一眼我没有认出他是谁。 后来，我不胜惊讶地发现，这个人原来就是我。 我看见了保利娜的面孔，完完整整的一张脸 （不是其中一部分），那上 面显现出来的美丽和悲痛的表情极其强烈地感染了我。我哭着从梦中惊醒过 来。 不知道我是什么时候睡着的。但我明白这个梦不是虚构的。我不知不觉 地继续想象，下午的场面又照样出现了一遍。 我看了看表，是五点钟。我要早点起床，而且要到保利娜家去，不管会 不会惹她不高兴。但这个想法并没有减轻我的痛苦。 我起床的时候是七点半。我洗了一个澡，慢条斯理地穿上衣服。
…………………………………………………………… Page 75……………………………………………………………
我不清楚保利娜住在哪儿。看门人把电话簿和住址一览表借给了我。没 有一处有蒙特罗的地址。我又寻找保利娜的名字，结果也没找到。同时我还 查明，在蒙特罗家的旧址已经住着另外一个人，于是我打算找保利娜的父母 去询问他们的地址。 很长时间以来我就没有见过他们 （当我知道保利娜爱着蒙特罗的时候， 就中断了同他们的来往）。如今，如果去找他们，我还得为道歉去回顾那些 伤心的往事。我缺乏这个勇气。 我决定同路易斯·阿尔维托·摩根谈谈。十一点钟以前我不能到他家去。 我在街上徘徊，对一切都视而不见，或者突然盯着一堵墙的花饰的形状，要 不就琢磨偶尔听到的一个什么词儿的涵义。我记得在独立广场上有个女人， 一只手提着鞋子，另一只手拿着一本书，赤着双脚在潮湿的草地上散步。 摩根在床上次迎我。他双手捧着一只大海碗，正在进餐。我看见里面盛 的是一种白色的液体，上面漂着几片面包。 “蒙特罗住在哪儿？”我问。 他把牛奶喝尽了，这会儿正从碗底上捞那几片面包。 “蒙特罗被关起来了。”他回答。 我无法掩饰我的惊讶。摩根又说： “怎么，你不知道吗？” 他无疑是以为我仅仅不知道细节而已，不过，为了便于叙述起见，他把 整个事情都讲了一遍。我相信自己一定是失去了知觉，掉进了一个完全意想 不到的深渊里；然而那个庄严、无情而响亮的声音仍然一直传到了那里，它 叙说着一些令人无法理解的事情，同时又用那种可怕之极却又勿容置疑的自 信使人不得不信服它的真实可靠。 摩根对我讲了下面这些话：蒙特罗怀疑到保利娜会来看我，就躲进我家 的花园。他看见她从我家出去，就跟上了她，在大街上当众质问她。当好奇 的人围扰来时，他就把她弄上一辆出租汽车。他带着她沿着哥斯达内拉街和 几个小湖转悠了整整一夜，最后到了清晨，在蒂格雷的一家旅馆里一枪打死 了她。这件事并不是发生在这一天的前一夜，而是发生在我去欧洲的前一夜， 发生于两年之前。 在一生中最可怕的时刻，我们往往会求助于一些完全不相干的东西，并 不去想已经发生的灾难，却去注意一些琐碎的鸡毛蒜皮的小事。这时我问摩 根： “你还记得我没走以前在家里举行的那次聚会吗？” 摩根说他记得。我又问： “当你发现我心事重重，就到我的卧室里去找保利娜的时候，蒙特罗在 做什么？” “什么也没做。”摩根有些活跃起来，“什么也没做。不过，现在我想 起来了：他在照镜子。” 我回到了家里。进门时碰到了看门人。我装出一副随随便便的样子问他： “您知道保利娜小姐死了吗？” “怎么能不知道呢？”他答道，“所有的报纸都登了这起杀人案，我还 到警察局去出庭作证了呢。” 他审视着我。 “您出了什么事吗？”他说着，使劲靠拢我，“要我陪一陪您吧？”
…………………………………………………………… Page 76……………………………………………………………
我谢了他，赶快逃上楼去了。我模模糊糊地记得，我用钥匙打开了门， 拿起几封信，走进房间。然后，我紧闭着双眼，脸朝下倒在了床上。 后来我发现自己站在镜子前，心里想着： “保利娜昨晚的的确确来看过 我。她死的时候，已经明白她和蒙特罗的婚姻是一个错误——一个可怕的错 误——而我们俩才是合适的。她从另一个世界回来了，想要走完她命定的路， 我们俩的路。”我想起保利娜几年前在书上写的一句话：我们的心灵已经结 合了。我又想： “昨夜，就在我抓住她的手的时候，终于结合了。”接着我 又对自己说： “我对不起她：因为我怀疑过她，也嫉妒过别人。而她却因为 爱我，以至于从另一个世界赶了回来。” 保利娜已经原谅了我。我们从没有那样相爱过。从没有贴得那样近。 我在这既胜利又悲痛的狂喜中挣扎着。这时我问自己——更明确一点， 是我的头脑照例在又提出别的看法时，向它自己发问——昨晚的来访会不会 有别的解释。于是事情的真相便犹如一道闪光一样照亮了我。 我现在希望发现自己又错了。不幸的是，正如每当真相大白时总会发生 的那样，我的可怕的解释使那些看来秘不可测的事件得到了澄清。而这些事 件又从另一面证实了这个解释。 我们的可怜的爱情其实并未能把保利娜从坟墓里唤出来。并没有出现过 保利娜的幻影。我所拥抱的，是我对情敌的嫉妒之心所产生的魔鬼一般的幻 影。 事情的关键就在我旅欧之前保利娜对我进行的那次拜访里。蒙特罗尾随 着她，在花园里等候着。他责骂了她一个晚上，因为他不相信她的分辩—— 这种人怎么能理解保利娜的纯真呢——然