按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嗯，说过了，我们知道。”
巴奈特说：“今天晚上我不过去了，英格玛先生让我问问你，你可以替我待到七点半吗？多出来的几个小时他会出工资的。”
他说着退回到花店门前，天色已经暗了，但还不至于暗到看不清玫瑰的轮廓。花店门外的防雨篷底下摆着几排木头格子，里面放着被白纸裹起来的成把百合和郁金香。水仙花只抽出了芽苞，香豌豆开着细碎的蝶形花。他想给欧文买一束花。
“巴奈特，你今天晚上有事吗？”凯思琳突然问，巴奈特这才听出来她的声音并不平静，带着鼻音，像是感冒了，又像是隐忍地哭过。
他迟疑了几秒，还是决定问一问，“你有什么事吗？如果需要我帮忙，不到太晚，我可以帮你。”
凯思琳吸了吸鼻子，“巴奈特，你可以借我五百块钱吗？我会给你发借款信息的。”
虽然巴奈特以前是个小流氓，但是他当然有五百块。巴奈特觉得凯思琳不像是连五百块钱都拿不出来的人，而且凯思琳不抽烟不买游戏，她应该比巴奈特有钱，“呃……你遇到什么事了吗，凯蒂。下星期就发工资了。”他担心凯思琳被人勒索了。
“我爸爸的住院费还没有交，他今天需要做透析……医院让我过去。”凯思琳哭着说，她的声音很小，可能是躲在某个角落里和巴奈特说的话，“巴奈特，我拿了工资就还你。柯林愿意替我收银，他不知道今天收了多少钱，如果你愿意借我……我先从店里拿走五百块，你一会过来放到收银机里就可以。”她已经来不及等巴奈特转账了。
巴奈特甚至想见了鼻头通红的凯思琳，这个身材娇小的姑娘有着小麦色的皮肤、可爱的雀斑，以及不幸的家庭。每个人都可能不坦诚，因为的确有很多事情很难说出口。凯思琳不愿意翻出来令自己窘迫难堪的苦难博取别人同情，很明显，她会找巴奈特是因为她已经慌乱得想不到办法了。
“谢谢你相信我，凯蒂。嗯……下次你可以直接告诉英格玛先生。”
凯思琳的语气变得绝望而虚弱，“对不起……不行吗？巴奈特，求你别告诉别人……”
“没有，我没有说不行，我一会就过去。你赶紧去看你爸爸吧。”巴奈特在街上寻找着银行和取款机，“我只带了两百块，取了钱就过去。”
凯思琳说了“谢谢你，巴奈特”之后沉默很久，挂了电话。巴奈特找到自助取款机取了钱，手机响了一声，凯思琳已经把借款信息发过来了。他点了一支烟，揣着兜在站牌下等着车，准备去便利店。
“嘿，那不是巴奈特吗？”突然有人说，巴奈特抬起头，看见两个浓妆艳抹的女人说笑着从路灯底下走了过来，等她们走近了巴奈特才看清她们的脸——其中一个女人是托马斯的前不知道第几任女朋友。
巴奈特皱了皱眉头，不情不愿地说：“嗨，梅布尔。”
“哈哈，是吧，我就说是巴奈特。”梅布尔趴在女伴的肩上笑嘻嘻地说，她凑了过来，巴奈特闻到了一股混合着女性香水的酒气，“巴奈特，好久不见。唔，我们的小帅哥还是这么耐看。”
梅布尔笑了几声，对自己的女伴说：“你知道莫妮卡吧，就是我刚刚和你说的那个莫妮卡，那个笑话。她背上那个T是托马斯写的，她还求托马斯一定要戴套，怕自己得艾滋或者梅毒，哈哈哈哈，她真是个纯洁的婊｜子。巴奈特也和她搞过，是吧，巴奈特？”
她挑逗地看向巴奈特，或许只是想像往常一样，用自己的魅力和娇嫩的青年调调情。巴奈特以前和托马斯一样，都是那种谈论女色、让人厌恶的流氓。
巴奈特抽了一口烟，不冷不热地说：“不是这样的，我美丽的姑娘。我的心里只有你，怎么会和别人乱来呢？”他靠过去，梅布尔对他的冷淡态度很感兴趣，退着靠住了墙。她撒娇般用指尖戳着巴奈特的肩，亲密地搂住了巴奈特的脖子。
“你介意我把烟熄灭吗？”巴奈特拉下梅布尔的胳膊。梅布尔神情迷离地注视着巴奈特，摸着他的嘴唇说：“请熄灭你的烟，把你的嘴唇留给我。”
“我的嘴唇可不能留给你。”巴奈特捏着烟头，突然往梅布尔的脸戳了过去，梅布尔吓得闭上眼叫了一声。巴奈特把烟头戳在了墙上。他看着惊慌失措的梅布尔，内心获得了一种恶劣而残忍的乐趣，“梅布尔，我在威胁你，我不想听见你再说今天说过的这些话。”
莫妮卡就是因为这种话才会想自杀的。就像某首歌里唱的“交谈。为什么人们多舌交谈。噪音充斥我的耳间。其实那皆是谰言。”这世界如痴人说梦，满是无谓的喧哗与骚动。有那么一种惯于迫害同类的人——他们的嘴就是所谓的谰言与喧哗的来源之一，他们待在阴沟里，便堕落得像一坨淤泥，身有恶臭却不自知，反而叫嚣着把想离开这沟臭水的人视为笑话。他们如果无聊的时候翻了词典，也只是为了把恶毒的词留给别人，把赞美留给自己。
梅布尔睁开眼，吓得喘着气，她瞪着巴奈特：“你是想打女人吗？”
“我可是个流氓，因为猥亵罪被抓起来过的那种。如果你也想知道请求男人戴套多么痛苦的话，你可以继续和我调情。”巴奈特松了手，看似无所谓地说。从被梅布尔打招呼起，他的心情就有了微妙的变化。他亲自再提起的这个事实像是兜头一棒，扑灭了他的热情和决心。过去的事情如潮水般涌来，常动不息，他没办法抹杀过去的自己。他是个做坏事的坏蛋，而欧文是狗屁正义的化身。
梅布尔和她的女伴走了。巴奈特神思恍惚地晃到了便利店。他感觉自己的意识正在飘离自己的躯体，周围的人都像是虚幻的影子，他们的声音像是隔水传过来的。此刻巴奈特不像是站在地球上，他感知不到重力，这是个晃悠悠的混沌的世界。
柯林看见他进来，把收银台让给了他。柯林并不喜欢巴奈特，因为他是个小流氓。巴奈特输入密码打开了收银机，准备把钱放进去。正在整理货架的尤尔抬起头，瞥见巴奈特手里拿着钱，忽然叫了一声，“巴奈特，你在干什么？”
巴奈特不耐烦地说：“我在放钱啊。”说完才想起来这件事只有他和凯思琳知道。“我就是……点点钱。一会儿就该关门了。”
“点钱？”尤尔把店里的人都叫了过来。柯林看看巴奈特和他手里的钱，又看看开着的收银机，对尤尔说：“我觉得这倒是像偷钱。巴奈特，你流氓的毛病终于犯了！我早就和英格玛先生说过，你不是个好东西。”
巴奈特本来可以为自己辩解几句，比如他可以让柯林他们查一查店里的监控、出示凯思琳发给他的信息。但是他答应凯思琳了，不告诉别人。他不想泄露凯思琳的秘密，也不想让心力交瘁的凯思琳再陷入借钱之外的麻烦。
“‘东西’？你说谁呢？”巴奈特质问柯林，“你查一查今天的收入记录，我保证一分钱没少！”
“你偷窃被我们发现了，怎么会少。怕是就算少了钱，你也会说是凯思琳拿的吧。”柯林一副志在必得之态。巴奈特被他的表情激怒了，直接冲着柯林的脸打了一拳，柯林的鼻子立刻流出了血。
“你他妈怎么打人？”柯林一抹自己的鼻子就要还手，尤尔立刻去拉架，然而巴奈特已经被柯林扯住衣领摁在墙上打了几拳。疼痛的快意让巴奈特感受到了自己是个活生生、有血有肉的人。他趁柯林靠住墙的时候直起身子，直接在柯林的肚子上踹了一脚，拽着柯林把他推在了地上。尤尔大声喝止着，准备报警，却在混乱中被打掉了手机，于是他帮着柯林从身后抱住了巴奈特。
巴奈特拿脑袋一撞尤尔，给了尤尔一拳，然后使劲踹着躺在地上的柯林。情况越来越混乱，到最后店里的人帮着尤尔和巴奈特打了起来。
店外走进来一个买东西的人，是巴奈特的老朋友。他看见巴奈特正在被打，骂了一句“操”，又推上了自己的自行车。“巴奈特，往这儿跑！”他使劲喊了一声。巴奈特不知道给了谁一拳，踉踉跄跄地从店里跑出去，跳到了自行车上。旧城区突然断了电，四周陷入一片死一样的黑暗。巴奈特坐在自行车上，在一片漆黑里，得意洋洋地朝着便利店里的人吐了几口血唾沫。
他搭了一段朋友的自行车，在拉塞尔家楼下跳了下来。今夜是一个星月死尽的夜，湿润的夜雾正在暗处蛰伏。路边花坛里的百里香不会知道周围发生了什么事，兀自枝叶散漫，散发着细微的香气，迷惑这着虫声窸窣的夜晚。巴奈特掏出钥匙打开门，客厅里黑着灯，但是有人在说话——夹杂着暧昧的喘息声，是拉塞尔和他的女朋友。
拉塞尔的女朋友半是痛苦半是欢愉地问：“哦……啊……今天我能在这儿待到几点？”拉塞尔喘了几声：“早着呢，和平常一样，巴奈特上班去了。哈……宝贝儿，你真……”
巴奈特没听完拉塞尔的话，悄悄关上了门。他插着自己的兜，在街上漫无目的地走着。巴奈特的兜里还有一把钥匙，是欧文家的钥匙。欧文，一个正直而迷人的家伙，巴奈特的烦恼之源。那就去把钥匙放到欧文家门口吧。
作者有话要说：
我们通晓地球到星辰的广袤空间，却在地面到头骨之间迷失了方向。 ——辛波斯卡《致友人》
人生如痴人说梦，充满着喧哗与躁动，却没有任何意义。——莎士比亚《麦克白》第五幕第五场，不知译者，朱生豪译为“这是一个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指”。
“交谈。为什么人们多舌交谈。噪音充斥我的耳间。其实那皆是谰言。我并无所感。”为Before You Exit乐队《Silence》的歌词，原文为“Talking。Why’s everyone always talking。Noise in my head。But it’s nonsense。I can’t feel nothing。”#闭眼翻译歌词#
*********************
下章预告：巴奈特偷偷还了钥匙，全文终（？？？）
第15章 15。披荆斩棘
巴奈特失踪了两天，准确的说，其实是欧文已经两天没见过巴奈特了。他听说巴奈特打了架——然后巴奈特辞了在便利店的工作，又向风入松咖啡店请了假。和巴奈特住在一起的拉塞尔也不知道他去了哪儿，拉塞尔只知道他的确没出事。巴奈特一直没有出现，但是如果欧文给他发消息，他也会回复，虽然回复的都是“嗯嗯啊啊哈哈哈”。
路灯静默地立在雾里，有机玻璃罩着一团朦胧而温暖的光。群星消沉，宇宙无明，人类利用电能转化出的光扩散在迷离的银霭中，街道上流动着茫茫水雾。
深色的落地窗帘由于重力老实地垂着，遮住了黑暗中似乎发着光的银色雾气。欧文挂了视频电话，突然收到了巴奈特发来的信息——“欧文警官，如果方便的话，能麻烦你打开你家的屋门吗？”这是这几天除了发“嗯嗯啊啊哈哈一会聊”之外，巴奈特第一次给欧文发信息。欧文迟疑着拉开窗帘，却没看见人。他立刻换了件衣服，摸着自己的头发，走过去打开了屋门。
欧文刚一打开屋门，就看见了巴奈特——巴奈特的一只胳膊靠着门框，他看着欧文，嘴里衔着一枝粉玫瑰。他的嘴唇透着娇嫩而丰润的浅红色，脸上还带着细小的伤口和淤青。这些小伤口并不影响巴奈特的帅气，这个白肤明眸的青年看起来的确没什么大碍。
巴奈特穿着件横须贺刺绣夹克，在楼道晦暗的灯光下，粉黑拼色的丝绸闪着柔软而华丽的光泽。欧文没怎�